"أقاوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• résister
• résiste
• battre
• irrésistible
• lutte
• me bats
• Me défendre
• résisterais
• m'empêcher
• me retiens

Je sais que je devrais ai parlé avec vous, mais je ne pouvais pas résister.
أعلم أنه كان يجب أن أتحدث معك, لكنني لم أستطع أن أقاوم.

Comment résister quand vous m'avez dit que vous aviez trouvé le génie de la lampe d'Aladdin.
كيف أقاوم عندما تخبرني بأنك وجدت الجني من مصباح علاء الدين ؟

Je suis un homme fort et plein de caractère, par conséquent je vais résister à la tentation de m'insinuer dans ton enquête, et je dois avouer... que je suis très jaloux.
كرجل صاحب شخصية محصنة سوف أقاوم إغواء هجوم القطط على تحقيقك لكنني أعترف

Il va donc falloir que je résiste à l'envie de te suivre.
أظنّني يجب أن أقاوم رغبتي باللحاق بكَ على أيّ حال

Mais tu n'as clairement plus confiance en moi, alors comment suis-je censé me battre contre ça ?
لكنّكِ بوضوح ما عدتِ تؤمنين بي فكيف لي أنْ أقاوم هذا؟

Si j'avais attendu que quelqu'un les satisfasse, bien... vous ne m'auriez pas trouvé si sexy et irrésistible.
إذا انتظرت من شخص أن يسلمها لي لن ترينني مثيرا ولا أقاوم

j'ai une clairvoyance qui me permet de résister au piège de la sentimentalité populaire.
على العكس لدي رؤية واضحة تجعلني أقاوم فخ العاطفة

Seigneur, si Vous ne m'avez pas encore abandonné, donnez-moi la force de résister aux ténèbres.
يا ربي، اذا كنتَ لم تتخلى عني بعد، امنحني قوتكَ لكي أقاوم الظلام.

Chaque fois, j'essaye de résister, ça ne fait qu'empirer les choses. Des gens sont blessés.
كل مرة أحاول أن أقاوم تزداد الأمور سوءاً الناس يتأذون

Et il me disait de ne pas résister aux attentions des nombreux hommes qu'il m'amenait, me disant qu'ils ne voulaient que leur plaisir...
وأمرني ألا أقاوم ملاطفات الكثير من الرجال الذين كان يجلبهم لي قائلاً أنهم يسعون إلى المتعة

Comment résister à un hot-dog après 22h?
كيف أقاوم كلها أنت هلّ بالإمكان أن تأكل مقانق مقلية بعد عشر؟

C'est plus facile de résister en mouvement.
أفضل من أن أقاوم ضغط البيرة عندما لا تستطيعين الإمساك بي

Comment résister à un homme qui colle des affiches pour me retrouver?
كيف أقاوم شخصاً قد أرسل منشورات لمساعدتي، عن اذنكم

Je n'ai pas pu résister à être ton premier baiser.
لا أستطيع أن أقاوم من أن أكون قبلتك الأولى لي

Pourquoi résistez-vous? Je ne résiste pas. Je suis les ordres.
أنا لا أقاوم , أنا أتبع الأوامر

Je ne résiste pas !
لست أقاوم لست أقاوم

Je résiste à la tentation de le tuer.
لابد أن أقاوم التحفيز لقتله

J'aurais dû me battre encore plus pour te garder mais je ne l'ai pas fait.
حرى أن أقاوم بشكل أكبر لأحتفظ بك، لكنّي لم أفعل.

Je dois l'avouer. Les femmes me trouvent irrésistible.
لا بد من مواجهة أمر الواقع أنا لا أقاوم بالنسبة للنساء

Je lutte contre l'envie de t'offrir un dîner.
أنا أقاوم بشدة الرغبة في شراء عشاء سرطان لك

Vous n'imaginez pas à quel point je me bats contre mes pulsions.
وأنكِ لاتعلمي كم أنا أقاوم نبضات قلبي حالياً

Le laisser filer comme ça, j'aurais dû mieux Me défendre.
لا أستطيع أن أصدق أني تركته يهرب هكذا , كان يجب أن أقاوم أكثر

Je résisterais sans aucun doute, au début.
أود بالتأكيد أن أقاوم فقط, في البداية

C'est si calme ici que je ne peux m'empêcher de m'assoupir.
المكان هادئ جداً هنا بحيث لا أقاوم النعاس.

Je me retiens de vous tuer sur-le-champ.
أودّ قتل كلتيكما فورًا، وإنّي أقاوم ملحّة قتلكما بشق الأنفس