"أقترحت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suggéré
• proposé

Lorelai ne se sentait pas très bien, je lui ai donc suggéré de rester chez elle.
لوريلاي لم تكن تشعر بصحة جيدة لذا أقترحت عليها بأن تبقى في المنزل

Mlle Corinth m'a suggéré de parcourir son "instant gram".
الآنسة كورينث قد أقترحت ان أتصفح صفحتها على موقع الأنستجرام

Quand j'ai suggéré les galions à la réunion du conseil, tout cela était un mensonge.
عندما أقترحت السفن في أجتماع المجلس كلها كانت كذبه.

Non, tu pensais que si tu me l'avais dit, je t'aurais suggéré de frapper toi même à la porte.
لا ، لقد أعتقدتي بأنكِ إذا قمتِ بأخباري كنت أقترحت بأنكِ التي ستطرقين على الباب بنفسك

Le lendemain, j'ai proposé de retourner chez ma mère jusqu'au bac.
في اليوم التالي، عندما أقترحت عدت إلى منزل والدتي لتقضية بقية السنة الأخيرة من الثانوية

Parce que je lui ai proposé d'emménager à Nashville.
لأنى أقترحت أن تنتقل إلى مدينه ناشفيل

Le seul que cela va détruire, c'est moi, parce que j'ai suggéré qu'elle passe à l'Upper East Side.
الوحيد الذي سيدمر جراء هذا هو أنا، لأني أقترحت عليها التوجه الى الساحل الشرقي.

Elle a suggéré que tu prennes un jour de congé et que tu ailles réparer ça.
صحيح؟ لقد أقترحت لتأخذ يوم عطلة لتذهب لتصليح السباكة

Et, je suis désolé d'avoir seulement suggéré que je le ferai moi-même.
انا آسف لأني أقترحت بأني سأقوم بذلك بنفسي

je peux être plutôt perspicace, comme je vous l'ai précédemment suggéré.
في طريقي الخاص, أستطيع فعل شيء مميز, كما أقترحت في وقت سابق.

Quand tu m'as suggéré que j'épouse ta fille après l'avoir engrossée, c'est ce que j'ai fait.
عندما أقترحت عليّ أنت بأن أتزوج ابنتك بعد أن حملت مني ,فعلت ذلك بالحرف الواحد

J'ai suggéré qu'on mange au club, et... tu aurais du voir la rage dans laquelle ton père est entré.
أقترحت أن نأكل في النادي و.. كان يجب أن ترى الغضب الذي أصاب والدك

Ils se fréquentaient depuis quelque temps, mais il n'était pas pressé, alors elle lui a suggéré d'aller dans les vieux pays.
لقد كانا يتواعدان لفترة وكان يقوم بالمماطلة لذا، أقترحت عليه أخيراً أن يقوما بزيارة للبلدة القديمة

Environ une semaine plus tard, j'ai suggéré une séance à la famille.
بعد بضعة أيام أو ربما إسبوع أقترحت على العائله أن نقوم بعمل إستحضار

J'ai suggéré que si je gagnais la partie, il arrêterait de te harceler.
،أنا أقترحت فقط، أنني عندما أفوز فعليه أن يكف عن إزعاجكِ عندها

Le conseil de l'ordre a suggéré que l'on accepte mutuellement que tu prennes un congé exceptionnel, de façon informelle, pendant que la plainte est examinée et que l'on observe le site.
اللجنة العمومية للأطباء أقترحت ان نتفق بشكل متبادل ان تأخذي إجازة غيابية بصورة غير رسمية بينما يتم التحقيق بشأن الشكوى ونبحث بشأن الموقع الإليكتروني

Comme vous l'avez suggéré... telle l'autre Marie, j'accepte que mon fils soit sacrifié pour une grande cause.
... مثل ما أقترحت من قبل حالتي مثل مريم العذراء سأقبل ان اضحي بولدي من اجل قضية كبرى

Elle a suggéré que nous en fassions un pour Aiden au cas où vous ne pourriez pas venir.
" لقد أقترحت أن تقوم بواحدة لـ " إيدن في حال أنك لم تأتي

Ta mère Cloris m'a donné ton numéro et m'a proposé de t'appeler.
أعطتني والدتك "كلوريس" رقمك و أقترحت أن أتصل بك

Vous avez proposé cette alliance.
أنت أقترحت هذا التحالف