"أقدامهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pieds
• pied
• debout
• jambes
• pattes
• marcher

Nos gardes pendent par le cou, pas par les pieds.
حراسنا يشنقون الرجال من أعناقهم وليس من أقدامهم

Certains sont doués de leurs mains, d'autres de leurs pieds.
البعض يستعملون أيديهم جيداً بينما يستعمل البعض أقدامهم

Lls les ont lestés aux pieds et les ont jetés dans la citerne pour que, littéralement, ils regorgent de pétrole.
تم ربط حمل ثقيل حول أقدامهم ورميّ بهم في الخزّان لذا, بصريح العبارة حسنٌ, غارقين بالنفظ.

Tous les agents de surveillance sont dans les jardins à pied.
جميع عناصر المراقبة المتاحة تُوجد بالحدائق سائرون على أقدامهم

Tous les détenus de ces dortoirs ont les jambes et les pieds enflés parce qu'ils sont obligés de passer de longues heures debout.
وجميع المعتقلين في هذه الزنزانات يعانون من تورﱡم في أقدامهم وسيقانهم من جراء اضطرارهم للوقوف لفترات طويلة من الوقت.

Des tas de réalisateurs n'ont jamais mis les pieds en classe.
الكثير من المخرجين لم تطىء أقدامهم حتى أي فصل

Mais là, sous nos pieds, un trésor incalculable de millions
ولكن تحت أقدامهم تماماً ملايين من الكنوز المخفية

Certaines ont dit avoir été électrocutées ou battues sur la plante des pieds.
وأفاد بعض المجني عليهم عن استخدام الكهرباء أو ضربهم على أعقاب أقدامهم.

Il a dû, ainsi que trois autres détenus, mettre les pieds sous une chaise et ils ont subi le traitement exposé plus haut. Il a été libéré après cinq mois de détention au quartier général de la police de Dili.
وتعرض مع ثلاثة محتجزين آخرين لوضع كرسي على أقدامهم بالطريقة الموصوفة أعلاه. وبعد أن قضى خمسة اشهر في بولويل أطلق سراحه.

Ils auraient été détenus la première nuit à l'université, où ils auraient été privés de leurs vêtements et frappés avec des cannes sur les fesses et la plante des pieds.
وادعي أنهم احتجزوا في البداية طول الليل في الجامعة حيث جردوا من ملابسهم وضربوا بعصا على أردافهم وأخمص أقدامهم.

L'enquête MICS 2006 révèle que 31 % des enfants n'ont jamais mis pieds à l'école ; cette proportion varie de 32 % chez les garçons à 42 % chez les filles.
وتكشف الدراسة الاستقصائية لمجموعة المؤشرات المتعددة لعام 2006، أن 31 في المائة من الأطفال لم تطأ أقدامهم المدرسة وتراوحت هذه النسبة بين 32 في المائة للفتيان و42 في المائة للفتيات.

Les soldats ont alors ouvert le feu sur eux en visant les pieds, sans toutefois toucher personne.
وأطلق الجنود النار نحو أقدامهم لكنهم لم يصيبوا أيا منهم.

Je toucherai juste leurs pieds. J'ai lu que c'est un signe de respect hindou.
حسناً ، سألمس أقدامهم فقط لقد قرأت عبر الإنترنت إنها علامة تدل على الإحترام فى الثفافة الهندية

Des fois ils se retournent et sortent les pieds en premier, hein ?
في بعض الأحيان ينقلبون ويخرجون أقدامهم أولا، أليس كذلك؟

Les chirurgiens sont sur pied pour des opérations de 1 0, 1 2, 1 5 heures, sans manger, sans pause pipi, sans se plaindre.
لأنه أحد الأمرين الجرّاحون يقفون على أقدامهم , لفترات طويلة بدون طعام بدون الذهاب إلى المرحاض أو بدون شكوى

Ceux qui sont à bicyclette doivent en descendre et passer le point de contrôle à pied. Ceux qui sont dans une voiture ou dans un autobus doivent en descendre aussi.
فإن كانوا يركبون دراجة اضطروا الى النزول منها والسير على أقدامهم لعبور هذه النقاط؛ وإن كانوا يستقلون عربة أو حافلة اضطروا الى النزول منها.

Ils se sont remis debout et pris part au développement des pays et des peuples qui leur avaient offert l'asile.
لقد وقفوا على أقدامهم وشاركوا في تنمية البلدان والشعوب التي منحتهم ملاذاً.

Ils étaient si faibles qu'ils ne pouvaient pas se tenir debout.
وكانوا في حالة من الضعف تمنعهم من الوقوف على أقدامهم.

Leurs jambes désormais superflues se sont transformées en queue de poisson.
و أقدامهم أصبحت ليسوا بحاجة لها وتطورت إلى ذيول الأسماك

Tu dois leur apprendre à battre leurs stupides pattes palmées et à rester au dessus de l'eau.
يجب أن تعلميهم كيفية تحريك أقدامهم الغبية ليظلوا فوق الماء

Après un contrôle en règle, les Palestiniens doivent marcher jusqu’au taxi ou au véhicule qui les attendent.
وبعد تفتيش دقيق عند نقطة التفتيش، يتعين على الفلسطينيين أن يسيروا على أقدامهم لركوب سيارة أجرة أو السيارة التي تنتظرهم.