"أقدّم لكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je vous présente
• vous présenter
• voici
• offre

Mesdames, messieurs, je vous présente la collection Gladstone d'armes foldingues.
سيداتي وسادتي أقدّم لكم معرض "قلادستون" للأسلحة الغريبة

Mesdames et messieurs, je vous présente officiellement, une jeune femme maintenant, mais elle sera toujours ma petite fille... mademoiselle Hailee Parker.
... سيّداتي وسادتي ... أنا أقدّم لكم رسميّاً إمرأة شابّة الآن، ولكنّها ستبقى ... دائماً فتاتي الصّغيرة

Mère, père, je vous présente les garçons perdus.
أمي، أبي أودّ أن أقدّم لكم الأولاد المفقودين

Mesdames, messieurs, mes amis, c'est mon grand plaisir que de vous présenter maintenant la gagnante de la plus grosse cagnotte de l'année du loto.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

J'aimerais vous présenter trois jeunes adultes tellement remarquables de par leur nature et leur réussite universitaire qu'il a été impossible de n'en choisir qu'un.
أريد أن أقدّم لكم ثلاث شباب صغار بارزين جدًا في شخصياتهم و إنجازاتهم الأكاديمية

Mesdames et messieurs, voici les diplômés de la faculté de droit de Harvard de la promotion 2004.
.السيدات والسادة أقدّم لكم خريجي .كلية حقوق هارفارد .دفعه 2004

voici la belette des pins qui est en voie de disparition.
أقدّم لكم ابن عُرس الصنوبر المهدّد بالانقراض.

Mesdames et messieurs, je vous présente... une grosse perte de temps.
أيها السيدات والسادة أقدّم لكم المضيعة الجدية للوقت

Sans plus renchérir sur la perfection, et sans plus de cérémonie... je vous présente le Chercheur de Sérénité... le Protecteur de la Virginité Italienne... le Collecteur de Dieu, le seul, l'unique...
وهكذا بدون المزيد من الكلام عنه بدون المزيد من التأخير أقدّم لكم الباحث عن السكون حامى العذرية الإيطالية

Permettez que je vous présente mes voisins du trou perdu...
اسمحوا لي أن أقدّم لكم قليل من شبكة جيراني

je vous présente votre invité pour cette soirée... le Comte de Monte Cristo.
سيّداتي وسادتي أقدّم لكم مضيفكم لهذا المساء كونت "مونتي كريستو"

Grâce au miracle de l'électricité, je vous présente dans trois, deux, un...
الآن! و بمعجزة الكهرباء.. أقدّم لكم بعد، ثلاثة، إثنان، واحد..

Mesdames et messieurs, pour le plaisir de vos yeux, je vous présente...
سيداتي سادتي، من أجل متعة مشاهدتكم، أقدّم لكم...

C'est pour ça que je suis enchantée de vous présenter notre nouveau porte-parole pour Cal-O-Metric.
لهذا السبب يسرّني أنْ أقدّم لكم المتحدّث الجديد باسم كالوميترك.

En gardant cela à l'esprit, j'ai le plaisir de vous présenter le nouveau PDG par intérim, un homme avec des années d'expérience et quelqu'un d'intimement familier avec la grippe russe...
بوضع هذا في الاعتبار، يشرّفني أن أقدّم لكم المدير المؤقت رجل له أعوام من الخبرة و له معرفة كبيرة بالانفلونزا الروسية

Laissez-moi vous présenter ce type qui est la raison de notre assemblée.
فلتدعوني أقدّم لكم الرجل الذي يُعدّ سبب تواجدنا هنا جميعاً.

J'aimerais vous présenter un homme que je qualifie d'ami avec fierté, depuis 15 ans.
أود أن أقدّم لكم رجلاً أفتخر بصداقته للـ15 عاماً الماضية

Mesdames et messieurs, j'ai l'immense plaisir de vous présenter le nouveau vice-président de Darling Enterprises :
لذا سيّداتي و سادتي من دواعي سروري.. أن أقدّم لكم النائب الجديد لمدير شركات الدارلينغ..

"Et voici vos nouveaux champions : les fantastiques Furets de Feu !"
أقدّم لكم أبطالكم الجداد قوارض النار الرائعين

voici votre prochain beau-fils, Tank, le copain d'Alexis !
أريد أن أقدّم لكم صهركم المستقبلي، تانك تيرنر إنه صديق اليكسيز

Mesdames et messieurs, voici Tony Tucci, le tueur au camion frigorifique.
(سيّداتي، سادتي، أقدّم لكم (توني توشي قاتل شاحنة الثلج

Exploitée et amplifiée par mes scientifiques et techniciens, je vous offre... en tout sécurité, l'électricité sans fil.
مُجسدةً و معزّزةً عبر فريقي من العلماء و التقنيّين أقدّم لكم.. طاقةً..