"أقسم بالله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je jure devant Dieu
• Je le jure devant Dieu
• Je te jure
• Je vous jure
• Je vous le jure

Je jure devant Dieu qu'il devrait être ici.
أقسم بالله أنه كان من المفترض أن يكون هنا.

Je jure devant Dieu, si vous mourez, je ne vais pas porter cette épingle juste pour vous faire chier
أقسم بالله إذا مت فأنا لن أرتدي ذلك الدبوس لإزعاجك فحسب

Je le ferais si je pouvais. Je le jure devant Dieu.
كنتُ لأفعل ذلك لو كان بإمكاني ذلك أقسم بالله

Parce que Je le jure devant Dieu personne ne retourne à la Ferme tant qu'on a pas une complète transparence.
لأنه أقسم بالله لن يعود أحد إلى المزرعة إلى أن تكون لدينا شفافية تامة

Je te jure, Bane. J'ai essayé de récupérer le fric, mais j'ai complètement foiré.
أقسم بالله يا، باين لقد حاولت الحصول على المال من أجلك،

Je te jure que je vais brûler cet endroit avec vous deux morts dedans.
فإنني أقسم بالله أنني سأحرق هذا المكان وأجعله كومة رماد بوجود جثتيكما هنا

- Je comprends bien. Mais s'il est dans un hôtel miteux, - Je vous jure que...
أفهم ذلك ولكن لو كان الطفل في نزل سكني رث أقسم بالله

Je jure devant Dieu que c'est comme si j'avais l'appendicite.
أقسم بالله إنني أشعر إنني مصاب بالتهاب الزائدة الدودية

Je jure devant Dieu, Elody, si tu me passes un préservatif maintenant...
أقسم بالله يا إلودي إذا أعطيتني واقيا ذكريا الآن

Je jure devant Dieu, tant que je vivrai et respirerai, tu ne verras pas la lumière du jour en dehors de cet endroit.
أقسم بالله ..مادمت حياً وأتنفس أنك لن ترَ نور النهار أبداً خارج هذا المكان

Monsieur, Je jure devant Dieu qu'il y avait tout un arsenal de proportions immenses dans ce van ce matin.
سيدي، أقسم بالله كان هناك ترسانة ذات أبعاد هائلة في هذا فان هذا الصباح.

Je jure devant Dieu, que je n'ai aucune idée de comment elles sont arrivées là.
أقسم بالله ليس لدي أي فكرة كيف وصلت هذه إلى هنا

Je jure devant Dieu que je n'écrirai pas que tu es un assassin, même si c'est plus intéressant...
أقسم بالله أني لن أكتب عن ذلك ، أنك كنت سفاحاً في صحيفتي ومع ذلك سوف أقدم صحيفة أفضل ..

Je ne redeviendrai jamais la personne que j'étais avant. Je le jure devant Dieu.
لن أعود مطلقا إلي الشخصية التي كنت عليها، أقسم بالله

Mais Je le jure devant Dieu, que c'était un accident, je le jure.
ولكني أقسم, أقسم بالله أن ذلك كان مجرد حادثة, أقسم بذلك

! Je le jure devant Dieu, ces gosses vont me forcer à me tirer une balle.
أقسم بالله هؤلاء الأطفال سيضعون رصاصة خلال رأسي

Mais Je le jure devant Dieu, je ne l'aurais jamais fait si j'avais su comment ça allait tourner.
و لكن , أقسم بالله , أنا لم أكن لأفعل هذا اذا كنت أعلم كيف تغير

Je te jure, si tu t'approches encore, je tire.
, أقسم بالله , إذا أقتربت بوصة واحدة إلي سأطلق عليك النار

Mais interromps-moi encore et Je te jure que j'envoie ton dossier chez le procureur.
أقسم بالله أن هذا الملف بهذه الصور سيقدم للنيابة

Je te jure, cela ne se reproduira plus.
و أقسم بالله. لن يحدث هذا مرة اخري ابدا.

Je vous jure que si vous vous approchez encore, je le jette dans les toilettes.
أقسم بالله لو اقتربت سألقي به في المرحاض

♪ ai essayé de le prévenir, Je vous le jure. On sait ça, ne t'inquiète pas.
نعم ، لقد حاولت الاتصال به ، أنا حاولت أن نحذر منه ، أقسم بالله العظيم.