"أقسم بذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je le jure
• Je jure
• Je te jure
• te le jure
• Je vous le jure

Ok, attendez, écoutez, je suis assez agée, Je le jure.
حسناً، مهلاً، انظر أنا كبيرة كفاية، أقسم بذلك

C'était pas moi, Je le jure ! Où l'as-tu caché ?
لم تكن أنا , أقسم بذلك أين أخفيتيها ؟

J'en ai presque envoyé un. Je le jure sur Dieu, j'étais à moitié défoncé.
كدت أن أرسل واحدة، أقسم بذلك كنت شبه منتصب

Je jure qu'il n'y à pas de drogue.
لا توجد مخدرات هنا. أقسم بذلك.

Je te jure. Ma mère me l'a dit en secret.
أقسم بذلك لقد أخبرتنى أمى بهذا بكل أمانة

Vous avez le mauvais gars, Je le jure. Regarde-moi.
لقد أمسكت بالرجل الخطأ أقسم بذلك انظر إليَّ

C'est vrai. Je le jure. Aussi clair que le jour... un fantôme.
إنها حقيقة، أقسم بذلك واضحة وضوح النهار ..

On était supposé s'enfuir ensemble, Je le jure.
لقد كان كل ذلك فكرتها كان من المفترض أن نهرب مع بعض أقسم بذلك

J'irais bien à partir de maintenant. Je le jure.
سأكون فتى صالحاً من الأن فصاعداً، أقسم بذلك

C'était juste du bicarbonate de soude, Je le jure.
لقد كان مجرد التجارة بالمياه الغازية، أقسم بذلك

J'ai changé, Je le jure !
أنتما الاثنتان يجب أن تصدقاني لقد تغيرت , أقسم بذلك

Mais Je le jure devant Dieu, que c'était un accident, Je le jure.
ولكني أقسم, أقسم بالله أن ذلك كان مجرد حادثة, أقسم بذلك

J'étais à 2 doigts de me faire prendre dans une voiture volée dans laquelle, Je le jure, tu dois me croire, je ne serais jamais montée à la base si je l'avais su, mais pourquoi me croirais-tu ?
و التي, أقسم بذلك, و عليك أن تصدقني, لم أكن لأركبها أبداً بالمقام الأول لو كان لدي أي فكرة, لكن لما عساك أن تصدقني؟

- C'est la vérité, Je le jure.
هذه هي الحقيقة, أقسم بذلك حسناً, أستطيع تصديقكَ

C'est faux. On ne faisait que jouer, Je le jure.
هذا ليس صحيح نحن كنا نلعب فقط ، أقسم بذلك

Je ne voulais pas me mettre entre vous deux, Je le jure.
لم أكن اقصد ان أتدخل في مابينكما أقسم بذلك

Il n'est pour rien dans les morts survenues ici. Je le jure!
هو بريء من جرائم القتل التي وقعت في الدير ، أقسم بذلك

Je jure, c'était si réel.
أقسم بذلك, كان حقيقياً جداً, كان بوسعي...

J'ai le président et je vais le tuer! Je jure que je le tuerai!
لدىّ الرئيس و سوف أقتله أقسم بذلك

Je te jure, il m'a regardé et m'a fait un doigt d'honneur.
أقسم بذلك .. بأنه نظر إلي وأعطني إشارة الأصبع

Je vais le mettre en pièce, je te le jure. Je vais lui arracher les yeux un à un.
أستطيع أن أمزقه , أقسم بذلك أستطيع أن أمزقه إرباً إرباً

J'ai toujours été très discrète, Je vous le jure.
لم أكن إلا قليلة التحفظ لا أكثر أقسم بذلك