"أقسم لكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je te jure
• Je le jure
• Je vous jure
• Je te le jure
• Je jure
• Promis
• Je t'assure

Je te jure que je I'emmène au commissariat etque je I'y laisse.
أقسم لكِ بأنني سأتركه في مركز الشرطة اليوم

Je te jure que si je savais comment te faire revenir...
أقسم لكِ لو أكتشفت طريقة لأرجعكِ كما كنتِ

Je le jure, je n'ai jamais entendu parler de ce Jaballa.
أقسم لكِ بأنني لم أسمع بهذا الشخص من قبل

Nous sommes venu pour vous, Je le jure, quoi qu'il arrive, que ce soit dur, loin, nous vous retrouverons.
نحن قادمان من أجلكِ أقسم لكِ مهما حصل، مهما كان صعبا مهما كان بعيدا. سنجدكِ

Mais une fois que ça sera fait, Je vous jure que vous payerez.
لكن عندما أنتهي، أقسم لكِ إنكِ سوف تدفعين الثمن

Je n'ai pas mis d'émetteur dessus. Je te le jure.
أنا لم أتعقبها ، أقسم لكِ ، لم أفعلها حسناً ؟

Mais vous devez savoir quelque chose, et Je jure, ce n'est pas possible qu'il ait tué son ancien partenaire.
لكن عندما تتعرفين على شخص و أقسم لكِ, أنهُ من المستحيل أنهُ قتل شريكهُ القديم

Je t'ai Promis que les enfants et toi seraient en sécurité.
إسمعي يا عزيزتي أقسم لكِ أنك أنت و الأولاد في مأمن الآن

Je te jure que les funérailles, c'était... pour te protéger toi et tous ceux que j'aimais.
أقسم لكِ بأن الجنازة كانت لحمايتك وحماية كل من أحفل بشأنه

Je te jure que je ne savais pas.
أقسم لكِ أنه لم يكن لديّ أدنى فكرة عمّا سنجده هنا.

Je te jure, Pauline, certaines d'entre elles s'en serve comme excuse pour rester ensemble.
أقسم لكِ يا بولين بعض هؤلاء السيدات فقط يستغلونه كعذر ليجتمعوا سوياً

Je te jure que quelque chose de bon va sortir de tout ça.
فأن هُنالك شيئً جيد سيأتي مِن ذلك أقسم لكِ بذلك

Mais si tu pouvais continuer de prétendre le contraire Je te jure de ne plus jamais être jaloux de toute notre vie.
لكن ، أيمكنكِ أن تتظاهري بالعكس و أقسم لكِ ، لن أنطق بأية كلمةٍ عن الغيره لما تبقى من حياتنا

Je te jure. Je n'ai pas... Écoute, je n'ai...
أقسم لكِ بأنني لم أفعل شيئاً، كاري قولي شيئاً

Je le jure, je ne sais rien de tout ça.
أقسم لكِ بالرب أيتها السيدة أنني لا أعلم ما الذي تتحدثين بشأنه

Peu importe ce qui était en moi... c'est parti, Je le jure.
أياً كان الذى كان بداخلى لقد ذهب أقسم لكِ

Le cercle vicieux s'arrête maintenant, avec moi, Je le jure.
. دورة الخوف , ستنتهي هنا معي . أقسم لكِ

Ecoutez, la police pense que j'ai tué votre sœur et je suis sur que vous aussi mais Je vous jure que je n'ai rien à voir là-dedans.
اسمعي، الشرطة تظنني قتلت أختك و أنا واثق أن هذا ظنك أيضاً لكن أقسم لكِ أنه ليس لي علاقة بهذا

Je vous jure, mère, qu'ils paieront pour ce qu'ils ont fait.
.. أقسم لكِ يا أمي أنهم سيدفعون ثمن ما فعلوه اليوم

Je te le jure. Tout s'est compliqué.
ـ كلا، أقسم لكِ ـ لقد خرجت الأمور عن السّيطرة فحسب

Je te le jure, je tuerai cet homme pour de bon.
أقسم لكِ أنني سأقتل هذا الرجل رمياً بالرصاص

Oui, et Je jure que je n'en ai pas après son argent.
بالطبع ؛ و أقسم لكِ بأني لستُ حفارة الذهب

Je suis prêt. C'est Promis.
سأكون على ما يرام، أنا مستعد أقسم لكِ بهذا

Je t'assure que le docteur dit que ce n'est pas grave.
أقسم لكِ , قالوا الدكاترة بأنه ليس هناك شي خطير