"أقصده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je veux dire
• je dis
• je voulais dire
• je parle
• Enfin
• j'

je veux dire que j'aimerais poser mes fesses sur son visage.
ما أقصده أني أنا من أود الجلوس فوق وجهه.

Enfin bref, ce que je veux dire, je n'ai jamais connu de jeune fille aussi honorable, consciencieuse, et bavarde que toi.
على أي حال، ما أقصده هو.. أني لم أقابل من قبل فتاة أكثر شرفا وذات ضمير متيقظ

Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

je dis juste que c'est bon si tu veux parler.
ما أقصده هو أنني سأنصت إذا أردتِ التحدث.

je voulais dire que tu trouvera un langage, une façon de parler de ça, sans vraiment en parler, jusqu'à ce que cela devienne une autre facette de votre relation.
ما أقصده هو أنك ستجد لغة طريقة للتحدث بذلك بدون التحدث بذلك حتى يصبح هذا كفاف آخر للعلاقة

Non, je parle du fait que tu vas à la vitesse de la lumière dés que tu rencontres quelqu'un.
لا ما أقصده هو تسرعك عندما تعجب بإحداهن لا تتسرع وإلا فسيحدث ما قلته لك

je veux dire le fait que tu trompes ton mari pour coucher avec un travailleur social.
على الرغم من ذلك ذكرنى للتخلص من تلك اللعبة ما أقصده أنك خنت

Ce que je veux dire, c'est que, si Harvey veut le client de cet homme, il doit y avoir un autre moyen de l'obtenir.
ما أقصده هو إذا كان هارفي يريد عميل ذلك الرجل لابد من أن تكون هنالك طريقة أخرى للحصول عليه

Et, je veux dire, je ne peux pas faire des hamburgers toute ma vie.
, و ما أقصده لا يمكنني اعداد شطائر اللحم لبقية حياتي

Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas juste d'alléger ta conscience en rejetant la faute sur la femme que tu aimes.
ما أقصده, يا ألان, هو, ليس من العدل أن تريح ضميرك عن طريق الإلقاء بالذنب على المرأة التي تحبها

Sinon, ça devient un peu hostile, vous voyez ce que je veux dire ?
وإلا ستبدو كنوع من كأنها تأتي بعدوانية أتعرف ما أقصده ؟

Mais je ne paierai pas 250 000£ pour les avoir, si tu vois ce que je veux dire, Barry.
لن أقوم بدفع ربع مليون جنيه من أجلهم اذا كنت تعرف ما أقصده يا بارى

Elle I'a. L'avait. Tu vois ce que je veux dire.
إنها كذلك، لقد كانت كذلك، تعلمين ما أقصده

Ce que je veux dire, c'est qu'il a payé personne, il se croit tout permis.
ما أقصده أنه لم يدفع مالاً لأحد ويظن أنه يحقّ له ذلك

Enfin, pas vous, clairement, mais je veux dire, quel est le mal à être normal ?
.. أعني، أنتِ لستِ كذلك، هذا واضح لكن ما أقصده هو، ما العيب في أن نكون عاديّين؟

Oui, c'est ce que je veux dire. C'est inhabituel.
حسناً ، نعم ، هذا ما كنت أقصده هذا غير عادي

je dis juste que ça fait cher pour des courses hebdomadaires.
ما أقصده بأنه مبلغ كبير من أجل تسوق أسبوعي

Ce que je dis c'est, pas tous les jours.
الذي أقصده, سوف نرى بعضنا, ولكن ليس كل يوم

Ce que je voulais dire c'est que mon travail peut être stressant, et j'aime que tu sois mon oasis, loin de tout ça.
حسناً؟ كل ما أقصده أن شغلى يجهدنى وأحب أن أبعد أنا وأنتِ عن ذلك

Tu sais de quoi je parle, chérie, pas vrai ?
,انت تفهمين ما أقصده أليس كذلك يا حلوة؟