"أقلب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tourner
• retourner
• renverser
• tourne
• la page

C'est pourquoi j'essaye de tourner la page maintenant.
حسنا, لهذا أنا هنا أحاول أن أقلب صفحة جديدة.

J'ai vu une opportunité de tourner les choses en ma faveur, et je l'ai fait.
لقد رأيت فرصة كي أقلب الأمور في صفي،

Je devrai retourner la famille contre lui un par un, et maintenant je sais comment faire.
سيتحتّم أن أقلب الأسرة ضده فردًا تلو الآخر، وأعلم كيفيّة فعل ذلك.

Ce que je veux c'est te retourner les boyaux comme une chemise.
ما أُريدُه هو أَنْ أقلب داخلك خارجك، كالقميص

Je devrais renverser la situation et voir si les hommes aiment être traités comme des objets.
في الحقيقة, هذه لست فكرة سيئة علي ان أقلب الموقف على الرجال و أري كيف تحبون ان يتم تجسيدكم

Tu m'as dit de renverser les rôles. Je joue la rage.
طلبت مني أن أقلب الطاولة عليه وأنا الآن أظهر الغضب

- Je tourne simplement la page...
ربما يمكنني فقط أن أقلب الصفحة ولكن لا بأس بذلك، أليس كذلك؟

Moi aussi, j'ai besoin de tourner la page.
أريد أن أقلب صفحةً على هذا أيضاً

Je peux pas juste tourner ?
ألا أستطيع أن أقلب الصفحة عنك؟

Qui tu aimes, à qui tu fais confiance, ceux que tu as blessé, mais sais-tu à quel point c'était simple de tourner Evelyn contre toi, à quel point ce le sera de tous les tourner contre toi ?
"من تحب، وبمن تثق، ومن أذيتَ" "لكن أتعلم كم كان سهلًا أن أقلب (إيفلين) ضدك؟" "وكم سيسهل قلبهم جميعًا ضدك؟"

Donc on pourrait dire... que j'ai décidé de tourner la page.
قرّرت أنْ أقلب صفحة جديدة

Moi aussi, j'ai besoin de tourner la page.
علي أن أقلب الصفحة هنا

- Je peux tourner le bacon ?
-هل أقلب اللحم المقدّد؟

J'ai oublié de retourner les coussins sur les fauteuils dehors.
نسيت أن أقلب الوسائد على المرفأ

Ca l'était, je vais donc remuer ciel et terre pour retourner dans le train.
نعم كان ذلك لكي أقلب السماء و الأرض

Je ne voulais pas retourner la voiture.
لم أقصد أن أقلب السيّارة.

Est-ce que Dorian vient juste de renverser le van ?
هل أقلب (دوريان) تلك الشاحنة للتو؟

Là, je tourne la page... 12.
..والآن أقلب الصفحة صفحة 12 - حسنا، توقف -

Avant ça, j'étais serveur. Maintenant je tourne des bouteilles.
وقبل ذلك كنت نادلاً والآن أقلب القوارير