"أقلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• inquiéter
• m'inquiète
• peur
• inquiet
• souci
• inquiétez
• inquiétais
• occuper
• soucier
• m'inquiéterais
• inquieter

Ou dois-je m'inquiéter qu"il sera toujours un homme de Jackson ?
أو علي أن أقلق أو دائماً سيكون رجل جاكسون؟

Quand je suis rentré, et que tu n'es pas revenue, j'ai commencé à m'inquiéter.
عندما عدتُ إلى المنزل، وأنتِ لم تعودين، بدأت أن أقلق عليك.

En temps normal, j'apprécie votre compagnie Bones, mais vous savez, dans des moments comme celui-ci, vous me donnez ce petit quelque chose de plus, pour lequel m'inquiéter.
أنا أستمتع برفقتك عادة يا كتلة العظام و لكن, تعرفين في مثل هذه الأوقات, انت تعطينني شيئاً اخر إضافي لكي أقلق عليه

Pas tout le temps, mais depuis qu'il s'est égaré à la rencontre échangiste en chassant après un ballon, je m'inquiète.
ليس دائماً,ولكن منذ أن أنحرف عن الطريق في أجتماع المقايضة ,وهو يتعقبّ بالوناً أصبحت أقلق عليه

C'est exactement le genre de chose que j'ai peur que tu dises devant elle.
هذه هي بالضبط نوعية الأشياء التي أقلق من أن تقولها أمامها

Je pense que je vais bien, mais je-je suis inquiet parfois.
أنا أظن أنني بخير، لكنني أقلق في بعض الأحيان

Maman m'a dit de ne pas m'inquiéter pour le restaurant,
قالت أمّى ألاّ أقلق بشأن فقدان المطعم، أبى

En plus, j'ai ma propre chasse à l'homme pour laquelle m'inquiéter.
بالإضافة أنّه لديّ مهمة بحث خاصة بي أقلق بشأنها.

Tu m'avais promis que je n'avais pas à m'inquiéter.
أجل فأنت وعدتني أن لا يجب أن أقلق حول وجودك بالحفلة

J'étais en train de penser, il y a un an... la seule chose dont j'avais à m'inquiéter dans la semaine était d'être à l'heure pour l'entraînement de soccer de Penny.
لقد كنت أفكر منذ عام الشيء الوحيد الذي كنت أقلق بشأنه في أيام الأسبوع

Jusque là, je ne peux rien faire à part m'inquiéter, mais je ne suis pas stressée.
مع قسم مكافحة الإرهاب حتى ذلك الحين لايوجد شيء يجب أن أقلق بشأنه كما أنني لست محاربة

Et je pensais que l'opération était la seule chose dont je devais m'inquiéter.
وأنا ظننتُ العملية نفسها هي الشيء الوحيد الذي ينبغي أن أقلق بشأنه

Toute cette histoire avec les parents de Raj ça m'inquiète un peu pour nous.
كل ما يجري مع والدي راج جعلني أقلق بعض الشيء علينا.

Je suis un serviteur de Dieu, mais je ne m'inquiète que pour ma propre vie.
عار علّي أن ان أقلق على أماني بالرغم من أنني خادم الإله

- d'amnésique errant dans la Cité. - C'est ce qui m'inquiète.
يتيهون عن مداخل القاعة ذلك ما أنا أقلق حوله

J'ai peur qu'elle voie que je suis... d'accord avec ça.
أقلق أن ترى أنّي راضية عن ذلك الجانب.

Elle a toujours été un peu trop pot de colle, que évidemment j'aime, mais j'avais peur qu'elle n'arrive jamais à partir d'elle même,
كانت تبدو دومًا متعلقة بنا بزيادة وطبعًا أحب ذلك لكن أقلق أنها لن تتركنا من تلقاء نفسها

Toutes les secondes de la journée, je suis inquiet pour toi, mais t'ai-je demandé de quitter ton boulot ?
كل ثانية في اليوم، أقلق عليك، لكن هل سبق وطلبت منك أن تتخلي عن عملك؟

Tu as dit que je n'avais pas de souci à me faire.
إعتقدت أنّك قلت أنه ليس هناك شيء أقلق بشأنه.

Ne vous inquiétez pas. Vous serez pas seul en cellule.
حسناً ، لن أقلق لن تكون وحيداً في صومعتك

Tu m'inquiétais, à ne pas répondre.
لقد جعلتيني أقلق بسبب عدم ردك على اتصالاتي

Tu n'es pas le seul dont je doive m'occuper.
أنّك لست العائلة الوحيدة التي يجب أن أقلق حيالها.

Je n'ai pas à me soucier de l'âge ou du deuil.
وليس من الضروري أن أقلق حول العمر أو الحزن

De plus, je m'occuperais moins de ce que je porte et je m'inquiéterais de moi-même.
الى جانب ذلك، أنا لا أقلق حول ما ألبس أقلق على نفسكِ

J'avais l'habitute de beaucoup m'inquieter des reductions d'heures au boulot, peu après le règlement.
أعتدت أن أقلق كثيراً بشأن تنقيص ساعات العمل بعد الإتفاقية بقليل