"angoisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Ça a l'air de vous angoisser, et vous devenez... possessif, jaloux.
يبدو أنه يشعرك بعدم الأمان ثم تصبح متملِّك, غيور

Le spectre affligeant de l'extrême pauvreté continue d'épouvanter et d'angoisser des centaines de milliers de foyers dans diverses régions du monde.
إن الشبح القاتم المتمثل في الفقر المدقع لا يزال يقض مضاجعنا ويسيطر على مئات آلاف الأسر المعيشية في مختلف أجزاء العالم.

- Non, mais merci, j'ai maintenant une raison d'angoisser.
لا، ولكن أشكركم على منحي شيئا لنتطلع إلى.

C'est pour ça que tu es venu, pour me protéger, pour t'angoisser... et pour être un bon père.
لذلك أنت هنا الآن , لحمايتي , لخَوَّفك علي لتكون أبًا جيّدًا

Ca me touche... mais arrête de t'angoisser.
أنا أقدر ذلك. لكنني لا أريد منك ما يدعو للقلق لي لا أكثر.

Je me suis mise à angoisser, et ça m'a frappée...
و ثم شعرت بالفزع حقاً عندما جال في خاطري

Chester, ta façon de lui annoncer les choses en douceur le fait angoisser.
تشستر، طريقتك في نقل الخبر له ببطء تخيفه

Ça devait l'angoisser d'être avec une jeunette.
البقاء مع إمرأة شابة لأبد وأن ذلك أخافة.

Les journaux peuvent angoisser n'importe qui.
كل هذه المواضيع فى الصحف كافية لأثارة اى شخص

Tu es là pour garder bébé pas pour m'angoisser.
ولكنكِ هنا لمجالسة الطفل، و ليس لإفزاعي ، لذا ما لم يكن لديكِ مانع

Arrête de t'angoisser.
جاين, توقفى ان تكونى ميلودرامية بخصوص هذا

T'as aucune raison d'angoisser. Tu suis le plan à la lettre et tout ira bien !
انت لاتحتاجين لأن تنهاري فقط امشي على خطوطك ونحن سنكون بخير

Elles peuvent nous angoisser et nous faire fuir, de par leur présence.
والآن، قد يكونون مصابون بكّرب ويطردونا خارج المنزل بسبب حضورهم.

Non, laisse-la tranquille. Arrête de l'angoisser.
أمي , لا , يجب أن تدعيها وشأنها يجب عليك التوقف عن جعلها غير واثقة

Après que je lui ai parlé de mon cancer, il s'est mis à angoisser.
بعد ان اخبرته اني مصابة بالسرطان لقد اصبح مُتلهف جداً

Et tu ne fais que boire, dire des bêtises et m'angoisser.
وكل ما تفعله أن تشرب وتتكلم بجنون وتخيفني.

Je passe mes nuits à visionner et à m'angoisser à propos de films.
وأسهر طوال الليل متسمراً على الأفلام وقلقاً حيالها,

Il n'aboutit pas à l'application de taux d'indemnisation uniformes et, dans certains cas, il entraîne des retards et des procédures coûteuses qui ne font qu'angoisser encore plus les victimes et les membres de leur famille.
فهو لا يطبق معدلات استحقاق واحدة، ويترتب عليه في حالات معينة تأخير وإجراءات باهظة التكلفة تسبب مزيدا من اﻷلم للضحايا وأسرهم.

Après ma peur d'un mélanome sur le front, j'ai appris à ne pas m'angoisser pour de petits tracas.
تعلمت ألا أقلق حول الأشياء البسيطة

Tu ne fais qu'angoisser mère.
كل ما تفعله فقط يجعل امنا غاضبه