"أقلّ ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le moins que
• au moins
• moins qu'
• moins que je
• la moindre des choses

Je t'ai entrainé dans ce bazarre. le moins que je puisse faire, c'est arrêter le saignement. Non.
أقحمتك في هذه الفوضى، أقلّ ما يمكنني فعله هو إيقاف النزيف.

Si vous êtes vraiment de la famille, c'est le moins que je puisse faire.
إن كنتَ حقّاً من العائلة فهذا أقلّ ما يمكنني عمله

le moins que tu puisses faire c'est de me laisser entrer.
أقلّ ما يمكنكَ فعله هو السماح لي بالدخول

Mais comme je t'ai embarqué là-dedans... je peux au moins te sortir de la ville.
لكنّي شكل خططتي بمساعدتك بالخروج من كل شيئ أقلّ ما يمكن أن أفعله أن أعرض عليك إجتياز هذه البلدة

Avec tout ce qu'elle a traversé, le moins qu'on puisse faire c'est lui donner un vrai mariage.
بعد كلّ ما قاسته، أقلّ ما يمكننا فعله هو تأمين يوم زفاف حقيقيّ لها

la moindre des choses pour nous remercier d'être en vie serait d'ouvrir les yeux, nous dire si elle veut nous tuer.
أقلّ ما يمكنها فعله هو شكرنا على إنقاذ حياتها هو أن تفتح عينيها وتخبرنا ما إن كانت تودّ قتلنا أم لا.

le moins que je puisse faire c'est m'asseoir ici et passer un peu de temps pour lui.
أقلّ ما يمكنني فعله هو المكوث هنا وقضاء بعض الوقت عوضًا عنه.

C'est le moins que je puisse faire pour te dire de ne pas tuer ce batard à la première chance que tu aurais.
هذا أقلّ ما يمكنني فعله للتعويض عن نهيك عن قتل ذلك اللقيط في أوّل فرصة سنحت لك.

le moins que je puisse faire c'est de sortir du lit.
أقلّ ما يمكنني فعله هو النهوض من الفراش.

Allons, le moins que vous puissiez faire c'est m'écouter!
بالله عليكم، أقلّ ما يُمْكِنُكم فعله هو أَنْ تَستمعُوا إلي

De nouveaux habits et un masque, c'est le moins que tu mérites.
الحصول على بعض الملابس الجديدة والتجميل، أقصد، ذلك يبدو وكأنّه أقلّ ما تستحقينه.

le moins que l'on puisse faire est d'être là pour assurer ses arrières
أقلّ ما يُمكننا فعله هو التأكّد أننا ندعمها.

C'est le moins que je puisse faire pour votre aide.
إنّها أقلّ ما يمكنني تقديمه بعد كلّ مساعدتك لي.

le moins que je puisse faire c'est la récompenser pour ses efforts, non ?
أقلّ ما يمكنني أن أقوم به هو مكافئتهـا لجهدها،أليس كذلك؟

Je pouvais au moins me charger du repas.
أقلّ ما يمكنني فعله هو السيطرة على الطعام

Tu peux au moins faire la moitié du chemin.
أقلّ ما يمكنكِ فعله هو ملاقاتي في منتصف الطريق.

C'est le moins qu'on puisse faire après tout ce que ta famille a fait pour nous.
أقلّ ما يمكننا عمله بعد كلّ ما قدّمته عائلتك لنا

Alors le moins qu'on puisse attendre de vous, c'est un petit travail bien fait.
أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّعَة منك الآن خطط قليلة، و عمل مستمرّ.

L'aider était la moindre des choses.
مساعدتها على إيجاد عمل آخر كان أقلّ ما يمكنني عمله