"أقلّ من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moins de
• moins d'
• de moins
• est inférieur au
• moins que

Nous pouvons le remettre en état en moins de deux heures.
ويمكننا إعادته عبر الشبكة الإلكترونيّة في أقلّ من ساعتين

moins de 2 %, dans chacune de ces deux catégories, ont reçu un enseignement professionnel ou universitaire.
أقلّ من 2 في المائة حاصلات على شهادة مهنيّة أو جامعية.

C'est là que la Convention sur les armes à sous-munitions a été adoptée par plus d'une centaine d'États en moins de dix-huit mois.
إنه في ذلك إطار تم اعتماد الاتفاقية بشأن الذخائر العنقودية من قِبل أكثر من مائة دولة في أقلّ من 18 شهراً.

Donc... suivez-moi pour être dans un hôtel chic de Berlin-Ouest dans moins d'une heure.
لذا، العرض هو أن تأتين معي الآن وتكونين في فندق أنيق بغرب برلين في أقلّ من ساعه.

- Mais non, vous êtes un médecin qui vient de faire une opération en moins d'une minute sans préparation.
أنت طبيب.. ..و الذي قام للتّو بعمليّة دون جراحة في أقلّ من دقيقة و بدون أيّ تحضير

Non que je m'attendrais à rien de moins pour ta pendaison de crémaillère.
ليس لأنّي أتوقّع أقلّ من هذا لحفلك التّرحيبيّ ولكن...

Bouclez. On a moins de 48h pour trouver ton vrai corps.
ضع حزام الأمان، أمامنا أقلّ من 48 ساعة لتعقّب جسدك الحقيقيّ.

Je suis marié depuis moins de 24 heures, et ma femme ne parle pas pour moi.
أنا مُتزوّج منذ أقلّ من 24 ساعة و زوجتي لا تتحدّث إليّ

Exact, ça pourrait être pareil, excepté... moins de sexe avec toi.
سيكون الأمر مماثلاً، لكن مع كمّية أقلّ من الحب معك.

L'Agence a une lieu sécurisé à moins de deux blocs d'ici.
الوكالة لديها مكان آمن على بعد أقلّ من بنايتيْن من هنا.

On est à moins de 24 heures de la plus grande célébration de notre vie.
تفصلنا أقلّ من 24 ساعة عن أكبر احتفال في حياتنا

On a moins de 4 heures pour repartir. Nous devons nous mettre au travail.
لدينا أقلّ من أربع ساعات للعودة، يجب أن نذهب.

Il a ignoré l'alarme. Il savait que ce serait moins de 30 secondes.
تجاهل الإنذارات، لأنّه عرف أنّه سيكون أقلّ من 30 ثانية.

Écoutez-moi. On a moins de huit minutes pour fuir, c'est compris ?
حسنٌ، أنصِتي إليّ، لدينا أقلّ من 8 دقائق لنغادر المكان، حسنٌ؟

Je veux qu'elle soit repartie en moins de 12 heures.
أودّ هذا الفريق أن يدخل المدينة ويغادرها في أقلّ من 12 ساعة.

Certains ont été condamnés avec bien moins de preuves.
مُجرّد أنّ هناك أشخاص قد تمّت إدانتهم بأدلة أقلّ من تلك بكثير.

On m'a donné moins d'une journée à vivre il y a moins d'un jour maintenant.
لقد مُنحتُ أقلّ من يومٍ واحد للعيش قبل أقلّ من يومٍ واحدٍ تقريباً.

On a moins d'une heure pour ramener nos fesses sur le bateau.
إنّ لدينا أقلّ من ساعة للعودة إلى السفينة.

Le mec qui me touche, il crève en moins d'une minute.
أيّ رجل مهما كان حجمه يضع يده عليّ، سوف ينزف في أقلّ من دقيقة.

Ce gars vous a sauvé la vie à la cafétaria il y a moins d'un an.
لقد أنقذ الرجل حياتك بالمقصف قبل أقلّ من عام

Scofield, je sais pas de quoi tu as l'habitude, mais il me faut rien de moins qu'un filet mignon.
"لكن ليس أقلّ من "فيلي منيون فيلي منيون: أكلة فرنسيّة أو لن أرضى

Si le montant restant des soldes inutilisés est inférieur au montant prévu, comment les ressources seraient-elles ventilées entre les projets retenus?
وقال إذا كان المبلغ المتبقي من الأرصدة غير المنفقة أقلّ من المتوقَّع، فكيف يمكن تخصيص الموارد بين المشاريع المحددة؟

Des gens ont été arrêtés pour beaucoup moins que ça.
حسناً, لقد تمّ اعتقال أشخاصٍ لفعل أشياء أقلّ من هذا