"أقل ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit ça
• dire ça
• ce que j'ai dit

Et je n'ai jamais dit ça à haute voix mais je ne peux plus prétendre que ce n'est pas vrai.
ولمْ أقل ذلك بصوتٍ عالٍ من قبل، لكن لمْ يعد بإمكاني التظاهر بأن هذهِ ليست الحقيقة.

Hm, il n'a pas dit ça, et je n'ai pas dit ça. Tu as dit ça.
هو لم يقل ذلك و أنا لم أقل ذلك أنت من قلت ذلك

Je n'ai pas dit ça. Parce que je mise tout ou rien.
لم أقل ذلك 'لأنني سأراهن بالكامل أو لا شيء

Je n'ai pas dit ça, mais je pense que nous devons être minutieux.
لم أقل ذلك , ولكن يحب علينا أن نحقق في كل شيء

Alors il est inutile. - On ne peut pas dire ça.
إذن فلا قيمة له أنا لم أقل ذلك

Ce n'est pas ce que j'ai dit. Mais vous devriez partir. Vous êtes trop...
لم أقل ذلك ...لكنك لا يجب أن تكون هنا، أنت جداً

Je n'ai jamais dit ça. Je veux juste que notre fille soit en sécurité.
أنا لم أقل ذلك.أنا فقط أريد أن تكون إبنتنا آمنة

Je n'ai pas dit ça. J'ai trouvé de l'argent.
أنا لم أقل ذلك لقد أخبرتهن أني وجدت مالاً

je n'ai jamais dit ça.
أقوم بإدارتها تحت إشرافه لم أقل ذلك أبداً

Je n'ai pas dit ça. Ça ne m'aurait pas effleuré.
لا، يا إلهي، لم أقل ذلك ولماذا حتى أفكر في ذلك؟

- J'ai pas dit ça. - Pas à voix haute.
. لم أقل ذلك . ليس بطريقة مسموعه

Quelles sont les chances que nous pretendions que je n'ai jamais dit ça?
ما احتمالات ان ندعي أنني لم أقل ذلك أبدا؟

Je ne me souviens pas, mais je sais que je n'ai probablement pas dit ça comme j'aurais voulu le dire.
أنا لا أتذكر. لكن أعلم انني ربما لم أقل ذلك بالطريقة التي أردت قولها.

Non, je n'ai pas dit ça. Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je n'ai pas dit ça.
لا، أنا لم أقل ذلك، هذا ليس ما قصدته، أنا لم أقل ذلك

- J'ai pas dit ça.
أنا لم أقل ذلك لا يمكن أن يكون السبب انني أستطيع السمع

Je n'ai pas dit ça. - Tu la défends vraiment.
أنا لم أقل ذلك أنت تماما تدافعين لها

Non, Sam, je n'ai jamais dit ça. Juste que j'en suis capable.
.كلا يا سام، لم أقل ذلك أنا فقط قُلتُ أني أستطيعُ القيام بذلك

Si les faits sont là, alors ce n'est pas sauter aux conclusions, donc je n'ai pas dit ça.
حتى تكشف جميع الأدلة ولكن لو وجدت الحقائق فلن يكون قفزا للإستنتاج. أنا لم أقل ذلك

Non, non, je n'ai pas dit ça. Pas exactement.
لا , لا , لم أقل ذلك أبداً وليس العديد من العبارات

Je voulais pas dire ça.
أنا لم أقل ذلك.

Je ne voulais pas dire ça.
أنا لم أقل ذلك.

Je ne sais plus, mais c'est pas exactement ce que j'ai dit.
أنا لا أعرف، لكنني لم أقل ذلك بالضبط.