"أقل من ساعتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moins de deux heures

En moins de deux heures, il a complètement détruit l'économie et l'infrastructure de la Grenade, ravageant ce pays de manière indescriptible.
وفي أقل من ساعتين كان قد دمر تماما الاقتصاد والبنية التحتية لغرينادا، مما خرب هذا البلد تخريبا يتجاوز كل وصف.

ça veut dire qu'il est mort moins de deux heures après avoir mangé ?
يعني أنه مات بعد أقل من ساعتين بعد تناول الطعام ؟

moins de deux heures avant que le cavalier ne parte avec ma réponse.
أقل من ساعتين حتى يُغادر مُوصّل البريد بإجابتي

J'ai parlé à un voisin, qui l'a vue quitter sa maison seule il y a moins de deux heures.
لقد تحدث لأحد الجيران، يقول أنه شاهدها تغادر منزلها بمفردها منذ أقل من ساعتين.

Je peux être là dans moins de deux heures pour t'aider à creuser.
يمكنني التواجد هناك خلال أقل من ساعتين من أجل مساعدتك في الحفر

Ils vont bombarder toute la ville dans moins de deux heures.
الرجال، فهي ستعمل قنبلة هذه المدينة بأكملها في أقل من ساعتين.

Il nous reste moins de deux heures avant que l'ultimatum de la Première Dame arrive à échéance.
لدينا أقل من ساعتين قبل أن تنتهي مهلة السيدة الأولى.

Le jury a mis moins de deux heures pour le déclarer coupable.
أخذت هيئة المحلفين أقل من ساعتين للعثور عليه مذنب.

Sinon, des corps et des débris vont pleuvoir du ciel dans moins de deux heures.
إذا لمْ تفعلوا، فإنّ البشر والمعادن سيتساقطون من السماء في أقل من ساعتين.

Ton mari dispose de moins de deux heures pour respecter mon délai.
زوجك لديه أقل من ساعتين لينهي ما كلفته به

Oui, nous avons moins de deux heures, et on a beaucoup de choses à faire, donc tu viens avec moi.
لدينا أقل من ساعتين ولدينا عمل طويل ينتظرنا لذا عليكِ أن تأتي معي

Vu sa lividité, il est mort depuis moins de deux heures.
وفقًا لتغير لون البشرة فإنه قد مات منذ أقل من ساعتين

Concevoir un bébé et accoucher en moins de deux heures était nouveau pour moi.
فعلى سبيل المثال الحمل ثم المخاض ثم ولادة طفل فى أقل من ساعتين هو شىء جديد بالنسبة إلى

Il vous reste moins de deux heures. Après ça, je verrai quoi faire avec le Conseil.
لديك أقل من ساعتين الآن، بعد ذلك سأخاطر مع مجلس إدارة السجن.

Il veut que je vous dise qu'il m'a coupé les cheveux, et que j'ai moins de deux heures à vivre.
إنه يريد مني أن أقول لكم لقد قطع عنى الهواء و لدي أقل من ساعتين من الهواء

Le lever de lune est dans moins de deux heures.
بقي أقل من ساعتين على طلوع القمر من الآن

Si je téléphone à New York, nous y serons dans moins... de deux heures.
استمعِ, إن حجزت لنيويورك سنصل في أقل من ساعتين

Quant à l'actuel Premier Ministre israélien, il a commis en 1982 le massacre le plus rapide de l'histoire de l'humanité, puisqu'il a tué, en moins de deux heures, plus de 2 000 Palestiniens et Libanais dans les camps de
أما رئيس الحكومة الإسرائيلية الحالية فقد ارتكب في عام 1982 أسرع مجزرة في تاريخ البشرية حيث قتل أكثر من ألفي فلسطيني ولبناني في مخيمي صبرا وشاتيلا خلال أقل من ساعتين.

Les exécutions auraient eu lieu après un procès de moins de deux heures ne prévoyant aucune possibilité de recours, et dans lequel les intéressés ont été accusés de participation à un coup d'Etat.
وقد جرى تنفيذ أحكام اﻹعدام، حسبما أفيد به، بعد محاكمة استمرت أقل من ساعتين بدون إمكانية استئنافها، وعلى أساس اتهامات الاشتراك في محاولة انقلاب.

L'enquête a montré que 83 % des personnes interrogées vivaient à une heure d'une école primaire et que les autres pouvaient s'y rendre en moins de deux heures.
وأظهر الاستقصاء أن 83 في المائة من المستجيبين يعيشون على مسافة ساعة واحدة من المدرسة الابتدائية وأن أغلب الباقين بوسعهم الوصول إلى المدرسة في غضون أقل من ساعتين.