"أقنعتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• convaincue
• convaincre
• t'y es pris
• je l'ai convaincu

Je l'ai convaincue que c'était un fanatique du vol 197.
أنا أقنعتها بأنه كان مجرد متعصب لرحلة 197

Une fois, je l'ai convaincue de faxer à quelqu'un un gâteau.
سابقاً أقنعتها لإرسال فاكس إلى شخص ما فـ تلف

Et pour ton information, je l'ai convaincue d'être indulgente en lui disant qu'il y a des choses dans la vie qui sont plus importantes que l'argent.
،وللمعلومية لقد أقنعتها بأن تكونَ متسامحة بإخباري لها أن هنالك أمورٌ بالحياة

Elle refusait l'examen, j'ai dû la convaincre d'accepter.
لم تود إجراء أية فحوصات أخرى أقنعتها بفعل هذا

J'adorerais savoir comment tu t'y es pris.
أريد أن أعرف كيف أقنعتها

Donc je l'ai convaincu de lancer quelques-uns de ses modèles ici sur le podium.
لقد أقنعتها بأن تضع البعض من تصاميمها في الممشى.

Je l'ai appelée et convaincue qu'elle avait oublié votre anniversaire.
. اتصلت بها و أقنعتها أنها نسيت عيد ميلادك ذلك الشهر.

Vous l'avez convaincue de m'attirer à l'appartement.
أنت الذى أقنعتها بأن تُغرينى بالعودة إلى الشقة

Vous l'avez convaincue de vous laisser utiliser son garage, avez fait un peu de jardinage...
ومن ثم قد أقنعتها لكي تسمحَ لكـَ بإستخدامِ كراجها لتصنعَ منهُ حديقةً صغيرة

Je ne suis pas inconscient du danger, mais je l'ai déjà convaincue de libérer une petite fille et sa mère.
أنا لست أعمى أعلم أنها مخاطرة ولكني أقنعتها بالإفراج عن طفلة صغيرة و والدتها

Je l'ai convaincue à peine l'an dernier que je n'étais pas gay .
لقد أقنعتها في السنة الفائته أنني لست شاذ

D'ici là, je l'aurai convaincue que vous êtes contre nous.
حسنًا، بحلول ذلك الوقت، سأكون قد أقنعتها بأنّك انقلبت عليها.

Elle pleurait toujours sur mon épaule. Alors je l'ai convaincue de m'épouser.
وأخيراً أقنعتها بأن تستقر على كتفي ضربة من عبقري

Je l'ai convaincue qu'elle n'aurait pas à lever la voix face à un dingue.
لقد أقنعتها أنها لن تحتاج للصراخ مع رجل مجنون.

Je l'ai convaincue de ne pas me tuer.
لا، أظن أنني أقنعتها أنني لا أحاول قتلها بعد الآن

Je l'ai convaincue d'aller là où elle adorait composer.
أقنعتها بالذهاب إلى مكانها المفضل الخاص بالتأليف

Alors je l'ai convaincue de me le vendre, pour 250 000 livres.
لذا أقنعتها ببيعها لي مقابل 250,000 جنيه

Et pendant près de cinq minutes, j'avais réussi à la convaincre que je l'étais aussi.
وفي غضون خمس دقائق أقنعتها أني كذلك أيضا

Donc après l'avoir suppliée et enjolée, j'ai fini par convaincre cette femme merveilleuse, belle et brillante de prendre quelques jours de repos de son emploi dans sa petite entreprise et de venir temporairement
لذابعدالترجيوالمداهنه, أقنعتها أخيراً هذه المرأة الجميلة و الذكية و الرائعة

Elle m'a tendu une embuscade sur le chemin pour arriver ici, alors je l'ai convaincu de m'utiliser comme un appât, mais je ne savais pas que je serais ton appât.
لقد اعترضت طريقي عندما كنت قادماً إلى هنا وقد أقنعتها بأن تستخدمنى كطعم ولكن لم أعلم بأني سأكون طعماً لك