"أقنعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• convaincre
• Convaincs-la
• l'a convaincu
• l'a persuadée
• a convaincue
• ai convaincue
• convaincue de
• sait lui

Et elle se sent coupable, alors elle essaye de venir aider quand c'est mon tour, et je passe tout ce temps à essayer de la convaincre qu'elle a besoin de se reposer pour...
ممّا يشعرها بالذنب لذلك تحاول أن تأتي و تساعدني عندما يحين دوري و أنا أقضي ذلك الوقت بأكمله محاولاً أن أقنعها

Je espérais la convaincre de rester, mais elle est probablement à mi-chemin de l'autoroute maintenant.
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن

J'étais censée lui apporter la paix et la convaincre que tout irait bien et la remercier d'être une incroyable mère.
تعين أن أمنحها السلام وأن أقنعها أنّي سأكون بخير وأن أشكرها على كونها أم مذهلة.

Convaincs-la, elle va tout foirer.
أقنعها وإلا ستفسد الأمر برمته.

Non, mais c'est lui qui l'a convaincu de venir cherher son enfant
لا، لكنه هو الذي أقنعها لتأتي للحصول على طفلها.

D'ailleurs, comment je pourrais la convaincre de quelque-chose dont je ne suis moi-même pas sûre ?
ثم كيفَ لي أن أقنعها بشيءٍ لستُ متأكدة منهُ بنفسي ؟

J'essaye de la convaincre de ne pas devenir lobbyiste.
أحاول بأنّ أقنعها بأنّ لا تكون عضوه بجماعة الضغط

J'ai essayé de la convaincre d'obtenir de l'aide, et une nuit elle est partie..
كنت أقنعها أن تحصل على .. مساعدة طبيّة، و في ليلة ما خرجت

J'ai regagné son amitié, je dois juste la convaincre que c'est notre destin d'être ensemble.
لقد فزت بصداقتها مره أخري بالتأكيد والان سوف أقنعها بأنه. مقدر أن نكون سوية

J'aurais voulu la convaincre de ne pas partir à cause de moi.
. أتمنى فقط أن أقنعها أن لا تغادر لأن هذا بسببى

Je pourrais la convaincre de rendre sa maîtrise à Shady Shin ça me va, patron
قد يكون بإمكاني أن أقنعها أن ترجع خاصية الاخضاع لـــشايدي شين أظن أنها صفقة جيدة يا زعيم

Alors dis-moi pourquoi je devrais la convaincre de parler à quelqu'un qui travaille dans un cabinet qu'elle déteste.
إذا أخبرني لماذا يجب علي أن أقنعها بالحديث إلى شخص يعمل في الشركة التي تكره

Viens la chercher le 27 je vais la convaincre.
تعال وخذها في السابع والعشرين من الشهر وأنا سوف أقنعها

J'ai essayer de la convaincre qu'on pourrait continuer, avoir une relation longue distance.
لقد حاولت أن أقنعها بأن نبقي ما بيننا يستمر ونحظي بعلاقة عن بعد

- Convaincs-la de prendre la décision.
-كلا , أقنعها بإتخاذ القرار

- Non ? Eh bien, Convaincs-la !
لكن أقنعها هي, وليس أنا .

Ok, il était vraiment à fond sur elle pendant un moment, et il l'a convaincu de coucher avec lui.
حسنا، كان مغرما بها لفترة وبعدها أقنعها على أن تقيم علاقة معه

Au bout d'une semaine elle a voulu retourner chez elle, mais le propriétaire de la maison de prostitution l'a persuadée de rester pour l'argent.
وبعد ذلك بأسبوع أرادت العودة إلى منزلها ولكن مالك بيت الدعارة أقنعها بالبقاء والكسب.

puis Angelo l'a convaincue.
بريزيا أيضا، حتى أقنعها أنجيلو بأن تشهد.

C'est moi qui l'ai convaincue de le faire.
حسنا، أنا الذي أقنعها بأن تفعل ذلك

Je suis désolée de te décevoir, mais je ne l'ai pas convaincue de rester.
أنا آسف لخيبة أمل لك، لكنني لم أقنعها بالبقاء.

Pas besoin pour savoir que si Tanner lui fait faire cette merde, il sait lui faire dire que ça vient d'elle.
(هارفي) لم تكن هناك, حسنا؟ نعم, لم احتاج ان اكن هناك اذا كان (تانر) أقنعها لتقوم بهذا الهراء