"أقنعهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• convaincre
• a convaincus

Mais pour y rester, j'ai dû les convaincre que j'étais folle.
ولكن لأبقى هناك، فكان يجب أن أقنعهم أنني مجنونة

Si je savais pourquoi, alors peut-être que je pourrais les convaincre qui est, il y a une meilleure façon.
إن علمت السبب، فربّما أقنعهم بوجود وسيلة أفضل.

Peut-être que je peux les convaincre d'aller facile sur vous.
ربما يمكنني أن أقنعهم ..بالتساهل معك. أنا

Donc, je suppose aussi longtemps que ça prendre de convaincre quelqu'un qu'ils ont accidentellement adopté son bébé.
سأعود عندما يكون لديك أقنعهم أن وقد اعتمدت خطأ ابنته.

Jonas les a convaincus qu'il se remettrait mieux avec nous.
جوناس أقنعهم أنه لديه فرصة أفضل للشفاء معنا

J'ai même tenté de les convaincre de son homosexualité, mais personne ne veut croire qu'une femme comme moi puisse avoir un fils gay.
حاولت حتى ان أقنعهم أنه شاذ لكن لم يصدق هذا أحداً ان سيدة مثلي ستنجب طفل شاذ

Le convaincre que le bateau trempe dans une enquête de police.
أقنعهم بأن القارب الذي يريدون متعلق بتحقيق شرطة

Comment les convaincre que ton père n'est pas un menteur et un tricheur ?
كيف لي أن أقنعهم بأن أباك ليس غشّاش كاذب ؟

C'est à moi maintenant de les convaincre que Bates ne pourrait commettre de meurtre.
إذًا فعلي الآن أن أقنعهم أن هذه الجريمة لا تتفق مع شخصية بايتز

Je suis fauchée, j'espère les convaincre qu'un motel est un parc d'attractions miniature.
المال قليل ، لذا أنا آمل أن أستطيع أن أقنعهم لمدة سنة أخرى بأن الشقق ضيقة ، مدن ملاهي صغيرة.

Il fallait donc les convaincre que j'allais mourir.
لكن كي تفعل هذا يجب أن أقنعهم بأنني على وشك أن أموت

Pouvoir les convaincre que je vais te livrer à la justice ?
؟ بأنّني يمكن أن أقنعهم أكرهك بما فيه الكفاية...

Si je peux les trouver, les convaincre que je suis de leur côté, je peux vous donner les noms de toute la bande.
إذاإستطعتُإيجادهم... و أقنعهم أنني مازلتُ في صفهم سأستطيع تقديم أسماء كل المجموعة إليك

Comment suis-je censé les convaincre que je suis de leur côté ?
كيف يمكنني أن أقنعهم أني بجانبهم ؟

Monroe a réussi à les convaincre que tu étais sortie d'affaire.
أقنعهم مونو بطريقة ما بأنك مؤهلة

C'est la raison pour laquelle je vais devoir les convaincre que Je suis l'un d'entre eux.
لهذا يجب ان أقنعهم بأنني واحد منهم.

C'était le seul moyen de les convaincre.
كانت الطريقة الوحيدة لكي أقنعهم

J'essayais de... les convaincre de te relâcher.
أقنعهم بأن يخلوا سبيلكِ

Je pense qu'ils ont trouvé quelque chose qui les a convaincus.
أعتقد أنهم عثروا على شيء ما أقنعهم بهذا.

Mais il a fait débuter les autres. Il les a convaincus.
ولكنّه جعل أولئك الرجال يفعلون، أقنعهم بذلك

En fait, leur oncle Ernie... les a convaincus d'attirer le client en nommant le restaurant...
أساسا، عمهم إرني أقنعهم بأن ه يكونون عظماء الفكرة لدعوة مطعمهم