"أقولها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire
• dis
• dit
• dirai
• mes
• disais
• répéter

Je déteste dire ça, Sammy, mais je crois que cette chose est loin d'être finie.
أكره أن أقولها , سامي لكني أظن بأنه سيكون بعيد عن النهاية

Je déteste le dire, mais il est assez motivé pour se retourner contre nous.
أكره بأن أقولها , لكنه حقاً محفز . بأن ينقلب ضدنا

Il y a tellement de choses que j'aimerais te dire.
هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أقولها

Ce n'est pas moi qui le dis. Je cite monsieur...
أعني، لم أقولها أنا أقتبستُها فقط من السيّد..

Ses médecins ne m"ont rien dit de bon à te transmettre.
لم يعطنى أطباؤه أى كلمة أمل حتى أقولها لك

J'ai manqué les 30 premières années de sa vie, et je pense que je peux dire que nous apprécions que je sois blessé.
فقد فوّت أول 30 سنة من عمرها والآن يمكنني أن أقولها بالفم المليان أن كلانا نستمتع برؤيتي أتأذى

Je vais être franche et le dire parce que je te respecte, d'accord ?
سوف أقولها على الفور وانت سوف تفهم وهذا لأننى احترمك ياروب

Non, ça c'est ce que moi je dois dire, juste en un peu mieux.
لا، هذا ما أقوله أنا، غير أنّي أقولها بصورة أفضل قليلاً

Si vous saviez tout ce que je veux dire et que je ne dis pas!
لكن لو علمت فقط كم من الأشياء أريد أن أقولها ولا أفعل,

Je voudrais dire quelques mots en tant que garçon d'honneur.
ثمة بعض الأشياء على أن أقولها بصفتي الإشبين

Dis-le avec fierté On veut uniquement te dire qu'on t'aime beaucoup...
أقولها وبفخر نحن فقط نُريدُ القَول بأننا نَحبُّك كثيراً.

J'aurais beaucoup de choses à dire sur ce traité mais, en raison des limites de temps, je ne développerai pas plus avant ma pensée.
ولدي أشياء كثيرة أود أن أقولها بخصوص هذه المعاهدة، لكنني لن أستفيض في الأمر كثيرا بسبب ضيق الوقت.

Je ne saurais mieux le dire que le Secrétaire général, et sur ce, je conclus mon plaidoyer.
ولن أقولها بأبلغ مما قاله الأمين العام. وبهذه الملاحظة أضع قضيتي.

Je sais que j'ai été très long. Mais j'avais une ou deux choses à dire.
أعرف إنني تكلمت بنفس طويل، ولكن كان عندي بضعة أشياء لا بد أن أقولها.

Par ailleurs, il y a autre chose que je tiens à dire au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
ولي كلمة أخرى أود أن أقولها فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن.

Paige a tenté de me le faire dire mais je ne voulais pas le lui dire à elle.
حاولت بيج أن تجعلني أقولها ولكن لم أكن أريد أن أقول ذلك لها

Je vous aime tant tous les deux, même si je ne le dis pas toujours.
أنا أحب كل واحد منكما كثيرًا حتى إذا كنت لا أقولها دائمًا

C'est la première fois que je le dis tout haut ?
هذه المرة الأولى التي أقولها على الملئ، أليس كذلك؟

Ne me fais pas me répéter. J'ai dis commence à creuser.
لا تجعلنى أقولها مرة أخرى أنا قولت إبدأ بالحفر

Dit-il, en réalisant qu'il l'avait dit tout haut.
يبدو أنّي لم يتعيّن أن أقولها .بصوت مرتفع

Et je lui dirai ces choses que je n'ai pu exprimer.
تلك الأشياء التي أردت أن أقولها و لم أستطع.

À présent, je réfléchis à mes actes, à mes paroles.
أجد نفسي أفكر بالأمور التي أفعلها والتي أقولها

Je suis sorti avec une fille qui disait toujours "vraiment" avec un point d'interrogation après tout ce que je disais.
لقد خرجت مع فتاة التي دائما ما تقول صحيح وبعدها علامة استفهام بعد كل جملة أقولها