"أقول أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire que je
• je dis que
• disais que
• te dis que
• je te

Je peux dire que je ne sais pas ce qu'est une injonction de silence.
أستطيع فقط أن أقول أنني لا اعرف ماهو أمر إلغاء النشر

Et avant que tu dises quelque chose, je voulais dire que je suis désolé.
وقبل أن تقول أي شيء، أنا أريد أن أقول أنني آسف.

Non, mais je ne peux pas dire que je n'en ai pas été content.
لا، ولكن لا أستطيع أن أقول أنني مستاء حول هذا الموضوع

je dis que c'était moi dans cette robe argentée, et je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
أنا أقول أنني كنت تلك صاحبة الفستان الفضّي، وأنا آسفة بحقّ لأنني لم أخبرك بذلك.

Je suppose que je dis que notre couple me manque. Je pense ...
أظنني أريد أن أقول أنني أفتقد كيف كان حال الأمور بيننا

Quand je disais que je mourrais pour toi, ce n'est pas qu'une expression.
عندما أقول أنني مستعدة للموت لأجلك ليس هذا مجرد تعبير

Susan, quand je te dis que j'espère que tu laisseras ma famille tranquille, je suis sérieux.
لا أمزح عندما أقول أنني أريد أن تدعي عائلتي و شأنها الآن

Je dois dire que je ne m'attendais pas à vous voir de retour au labo aujourd'hui.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Et je voudrais aussi dire que je vais peut-être mourir seul.
أود أيضاً أن أقول , أنني ربما أموت وحيداً

Est-ce qu'elle essaye de dire que je ne peux même pas appuyer sur un bouton ?
أعني، هو أنها تحاول أن أقول أنني لا أستطيع حتى دفع زر واحد؟

Comment j'allais te reconquérir, te dire que je t'aime et que je viens juste de commencer ce que je n'avais pas du tout prévu.
كيفسأستعيدك أقول أنني أحبك ، كل ما بدأته للتو كان بالتأكيد ليس ما خططتُ لقوله

Maintenant, je tiens à dire que je suis profondément reconnaissant
الآن، أود أن أقول أنني ممتن كل الإمتنان

Je dois dire que je ne l'ai pas vu arriver.
علي أن أقول أنني لم أر ذلك يحدث

je dis que je sais que tu feras ce qui est juste.
أنا أقول ,أنني أعلم أنك ستقوم بفعل الشئ الصحيح

Donc quand je dis que je n'ai pas faim parce que je suis excitée,
ولذا عندما أقول أنني لست جائعة بسبب شعوري بالشبق،

Quand je dis que j'ai besoin qu'uon bouge un truc, j'ai besoin...
عندما أقول أنني أريد نقل الأشياء، فأنا..

Je n'exagère pas quand je dis que je n'aurais pas été ici aujourd'hui si ça n'avait pas été pour mon père.
لست أبالغ عندما أقول أنني لما كنت هنا لو لم يكن لوالدي

je dis que je veux garder notre relation secrète, tu en parles au chef et me demandes de venir vivre avec toi.
أقول أنني أريد أن تكون هذه العلاقة خاصة وأنت تخبر رئيس الجراحة وتطلب مني أن أنتقل معك

je dis que je craque pour lui et tu le détestes.
أقول أنني أحب الرجل وأنت لا تستطيع التوقف عن كراهيته

Me trouverais-tu bizarre si je disais que... je n'ai jamais été avec personne ?
أكنت تعتقد أنه من الغريب أن أقول أنني لم أصاحب مُطلقاً أيّ فتىً من قبل؟

Ou... il y a... il y a la possibilité... que je le pense quand je te dis que je ne crois pas au mariage.
أو هناك إمكانية أخرى وهي أنا أعني ذلك عندما أقول أنني لا أأمن بالزواج

Présentement, je te regarde et je me rends compte... que ça ne m'arrivera peut-être plus jamais.
أم أقول أنها كانت علاقة نادرة أم أقول أنني مدركٌ وجودكِ هنا هذا ما يبدو عليه الأمر بنظري