"أقول شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire quelque chose
• rien dire
• dirai rien
• je dis quelque chose
• dis rien
• dire un mot
• dire un truc
• dire une chose
• je dise quelque chose
• parlerai
• rien dit
• dirais rien

Et j'étais assis là. Ils m'ont aussi vu, alors j'ai dû dire quelque chose.
ورآوني عندما كنت جالساً هناك لذا تحتم علي أن أقول شيئاً

Mais j'aimerais dire quelque chose de plus positif à son sujet.
بيد أنني أود أن أقول شيئاً أكثر إيجابية عنه.

Je me rends compte que c'est pas cool et que j'aurais dû dire quelque chose l'autre soir.
و أدرك أن هذا قد يبدو مبتذلاً و كان يجب علي أن أقول شيئاً تلك الليلة

Je m'étais promis de ne rien dire d'idiot, genre "Ça va ?" ou "Comment vas-tu ?"
وعدت نفسي ألا أقول شيئاً غبياً مثل هل أنت بخير أو كيف حالك

Je promets... mais en premier je dois dire quelque chose.
أعدك لكن أولاً يجب أن أقول شيئاً ما

J'avais juste le sentiment de devoir dire quelque chose.
. لقد شعرت فقط بأنه على أن أقول شيئاً ما

Avant que tu le livres, j'aimerais te dire quelque chose.
قبل أن تخبروني بذلك، أريد أن أقول شيئاً

S'ils continuent à me photographier, je devrais au moins dire quelque chose.
إن كانوا سيستمرون بأخذ صوري، ربما يجب أن أقول شيئاً ما.

Je suppose, Eddie, que je devrais dire quelque chose de profond.
أظن يا إدي أن علي أن أقول شيئاً عميقاً

Absolument, mais je dois d'abord dire quelque chose.
بكلِّ تأكيدٍ ولكن يجب أن أقول شيئاً أوّلاً.

Dans un moment échauffé,je pourrais dire quelque chose que je regretterai.
في بعض اللحظات أقول شيئاً ربما أندم عليه لا حقاً

Je promets de ne rien dire sur le travail de l'un et de l'autre.
وأعدكم أنني لن أقول شيئاً عمّ يعمل عليه الطرف الآخر

J'aurais mieux fait de ne rien dire.
اسمعي، ربما لم يكن عليّ أن أقول شيئاً أمامك.

Je le laisserai pas faire. Je vais lui dire un mot. Non, je devrais rien dire.
لن أسمح بذلك, سأكلمه لا, لا يجب أن أقول شيئاً

Je dirai rien sur le cri si vous ne dites rien sur le flingue.
لن أقول شيئاً عن الصراخ ما لم تقولي شيئاً عن المسدس

je dis quelque chose là dedans... et ça voyage le long des os de tes bras et dans tes oreilles.
أقول شيئاً هنا وتسافر عبر عظام ذراعيكِ و إلى أذنيكِ

Je reste au milieu de la salle et je dis rien.
فأنا أقف فقط في منتصف الغرفة ولا أقول شيئاً

Enfin, je voudrais dire un mot à propos de la question du consensus.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أقول شيئاً عن مسألة توافق الآراء.

Je peux te dire un truc ? Tu sais, le sergent...
هل يمكن أن أقول شيئاً انظر، هذا الضابط الصغير..

Mais je veux te dire une chose que tu n'as jamais entendue.
‎لكن اليوم، أريد أن أقول شيئاً لم يخبرك به احد من قبل‏

Je suis vraiment désolée pour tout ça. Mais il fallait que je dise quelque chose.
أنا آسفة بشدّة بشأن ذلك ولكن كان ينبغي عليّ أن أقول شيئاً

Pour commencer, je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
إن هذا للمحضر فقط، لن أقول شيئاً من دون المحامي الخاص بي

Je n'ai rien dit, parce que je tiens à toi.
لم أرد بأن أقول شيئاً لأنني أهتم لأمركِ.

J'ai promis que je ne dirais rien, mais je suis fatiguée de t'entendre parler de lui comme si c'était un gars du quartier que tu connaissais.
وعدت ألا أقول شيئاً لكنني سئمت من حديثك عنه كما لو أنه أحد سكان الحي الذي كنت تعرفه