"أقول فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis juste
• juste dire
• disais juste
• dis simplement
• dis seulement
• dis ça comme ça
• Que pour
• dis qu'
• dire que
• veux dire
• juste que
• simplement dire
• Je dis ça
• dis c'est

Je dis juste que ça pourrait avoir l'air éthiquement compromis.
أنا أقول فقط أنها قد تعرضك للشبهة أخلاقيا

Je dis juste que t'as eu un changement d'attitude assez extrême depuis que tu as mangé.
أقول فقط أنك حظيت بتغيير قوي للغاية في العواطف منذ أن تناولت الغداء

Je dis juste qu'on aurait dû trouver comment en sortir avant de les mettre.
أنا أقول فقط ربما كان علينا معرفة كيف فتحها قبل قفلها

Je veux juste dire que si j'ai l'air d'être surprotectrice ou trop inquiète pour mes enfants, c'est seulement parce que ma mère se fichait de savoir si j'étais vivante ou morte.
أريد أن أقول فقط بإني أن بدوت أقلق أو أحمي أطفالي أكثر من اللازم .. ذلك لأنني حظيت بأم لم تهتم إن عشت أو مت

Je disais juste que je sais... comment... tu te sens... en ce moment.
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور كيف كيف شعرتِ

Je dis simplement que je pense que tu as été entendu.
أنا أقول فقط أعتقد بأنك قد أثبت وجهة نظرك

Je dis juste qu'un hôpital est plus sûr pour accoucher.
أقول فقط أن المستشفى أكثر أماناً لإنجاب طفلاً

Je dis juste qu'on devrait commencer à trouver un moyen de marcher entre les mines et pas sur elles.
أقول فقط أنه يجب أن نبدأ في إيجاد طريقة للمشي بين الألغام و ليس عليها

Je dis juste que tu peux si tu en as envie.
حسن، أقول فقط إنه يمكنكِ الخروج معه إن أردتِ

Je sais, et je dis juste que tu peux pas laisser ça te déscendre.
أعرف , أنا أقول فقط لا يمكن أن تدعي هذا يحبطك

Je dis juste qu'il faut y regarder à deux fois.
أنا أقول فقط بأنّ الأمر يستحق نظرة ثانية

Je dis juste que nous ne sommes pas vraiment dans notre élément.
أقول فقط أننا نفتقد إلى الكثير من العناصر اللازمة

Je dis juste qu'il y a un monde où on ne met pas les barres sur les T et points sur les I.
أقول فقط أنه يوجد عالم حيثُ لا نتصرف فيه بحسابات

Je dis juste que tu ne veux pas que quelque chose te distrait de ces outils puissants.
أنا أقول فقط لن تريدي شيئاً يشغلك عن هذه المعدات

Je veux juste dire qu'elle survit toute seule depuis longtemps, et c'est en partie parce qu'elle ne rend de comptes à personne.
إسمع, أنا أقول فقط.. إنها على قيد الحياة لوحدها لبعض الوقت الآن و ذلك بسبب

Exact, je disais juste que ce n'était pas de sa faute... les bulles.
حسناً ، أقول فقط أنها ليست غلطتها الفقاعات

Je dis simplement que nous n'avons pas assez d'information.
أنا أقول فقط أننا لا نملك الكثير من المعلومات

Je dis seulement qu'on est tous de sacrés bons buteurs ici...
نعم ، أنا أقول فقط ، أننا جميعاً مصادرقوّةهُنا...

T'es le dernier à l'avoir vue vivante. Je dis ça comme ça.
أنت كنُت أخر شخص تشاهدها حية أنا أقول فقط هذا

Je dis juste Que pour moi, t'es un souvenir de merde
أقول فقط أنّك وصمة عار في ذاكرتي،

Je dis qu'on ne peut pas les laisser.
أنا أقول فقط أننا لا يجب أن نتركهم خلفنا

Je veux dire, peut-être il vaudrait mieux laisser les choses telles qu'elles sont.
أقول فقط أنه ربما علىُ أن أدعه وشأنه , أتعلم ؟

Je voudrais simplement dire que le Banque mondiale est active.
أود أن أقول فقط إن البنك الدولي نشط.

Tout ce que je dis, c'est que mamie n'est plus là.
أنصت ، أنا أقول فقط الجدة لم تعد هنا