"أقول فقط أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis juste que
• Je dis juste qu'
• Je disais juste que

Je dis juste que parfois les gens utilisent des mots blessant parce qu'ils sont blessés, pas parce qu'il te déteste.
بل أنا أقول فقط أن.. أحياناً, يستخدم الناس كلمات بغيضة لأنهم متأذون وليس لأنهم كارهون

Ecoutez, je dis juste que nous faisons tous des erreurs.
إسمعوا، أقول فقط أن جميعنا نرتكب الأخطاء

Je dis juste que les gens m'aiment bien grâce à ma personnalité.
انا أقول فقط أن الناس منجذبين لي بسبب شخصيتي

Je dis juste qu'un hôpital est plus sûr pour accoucher.
أقول فقط أن المستشفى أكثر أماناً لإنجاب طفلاً

Je dis juste qu'il est très vantard, mais il semble plutôt inoffensif.
أنا أقول فقط أن هناك الكثير من الوعيد والتهديد , لكنه يبدو أنه غير ضار . يالهــــي ,

Je disais juste que tout allait si vite.
كنت أقول فقط أن كل شيء يحدث بسرعة

Je dis juste que ça a I'air d'être...
حسناً، أنني أقول فقط أن هذا يبدو أنه ســ,

Je dis juste que je pense qu'irréfléchi est un peu fort comme mot.
أنا أقول فقط أن متهور كلمة قوية جداً

Je dis juste que les gens devraient croire en eux plutôt que dans un système qui débite des chômeurs et fournit une valeur douteuse.
أنا أقول فقط أن على الناس أن يثقوا بأنفسهم أكثر من ثقتهم بنظام عادَةً ما ينتهي حال المدنيين به إلى عاطلين عن العمل ويوَفر قيمة مشكوك بها

Je dis juste que ce n'est pas recommandé.
أنا أقول فقط, أن هذا غير موصىً به

Je dis juste, que ça semble stratégique.
أقول فقط أن هذه تبدو إستراتيجية جيدة

Je dis juste que des gens avec un héritage comme toi, qui pourrait être n'importe quel héritage parmi d'autres, sans vouloir te cataloguer, c'est un truc de Catholique?
أنا أقول فقط أن قوما بتراثك... والذين يمكن أن يكونوا أيّ شخص من بين الكثير من التراثات. أنا لا أصنّف...

Non. Je dis juste que tu n'agis pas rationnellement.
لا أخدعك أقول فقط أن تصرفك غير منطقي

Je dis juste que ce gars est pas normal !
أنا أقول فقط أن الفتى غيرُ مؤدّبٍ

Je dis juste que les enfants donnent un but dans la vie.
أقول فقط أن الأطفال ستعطي لحياتك معنى

Je dis juste que ton coeur ne fait pas parti de sa liste.
أنا أقول فقط أن قلبك ليس في العمل

Je dis juste que ces détonateurs se déclenchent tout seul.
أقول فقط أن الحوادث تقع المفجرات تخطيء

Je dis juste que Jerret est une histoire convaincante sur laquelle tu peux être en pole position.
أقول فقط أن قصة (جاريت) تبدو قصة مُقنعة للغاية حيثُ تملكين مكانة جيدة بها

Je dis juste qu'elle ment.
أنا أقول فقط أن أختك كاذبة

Je dis juste qu'on devrait payer les factures et économiser sur le reste.
أقول فقط أن علينا تسديد كل فواتيرنا -ونضع البقيّة في المدّخرات .

Je disais juste que c'était pas un truc que je devrais faire.
أقول فقط أن ذلك شيئاً غير مناسب لي