"أقول لكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire
• je te dis
• vous dire
• te le dis
• je dis
• vous dis
• Je vous le dis
• te dise
• t'assure
• te dis que
• dire quelque

Ça me fait un peu bizarre de venir te dire ça.
أشعر أني غريب بعض الشيء حين أقول لكِ هذا

Elle a demandé de te dire que la fille est sauve.
وقد ذكرت بأن أقول لكِ بأن الفتاة بصحة جيدة

Ça me fait pas plaisir de te dire ça, mais ça va pas être possible.
أنظري ، أنا أكره أن أقول لكِ هذا لكن هذا لن يفلح

C'est le moment où je te dis exactement ce que tu vas faire après.
هذا هو الجزء الذي أقول لكِ فيه ما الذي ستفعلينه تالياً

En tant qu'homme d'affaires, je dois vous dire que dans 10 ans, cette propriété vaudra deux fois plus qu'ils n'offrent.
كرجل أعمال يجب أن أقول لكِ في غضون عشرة أعوام تلك الملكيّة ستساوي ضعف ما يعرضونه

Je te le dis, il est un fourbe et brillant sociopathe.
أنا أقول لكِ إنه ماكر و معتل إجتماعياً عبقري

Je peux te dire que ma femme avec qui je suis marié depuis 30 ans a décidé de devenir indépendante comme sa fille.
أستطيع أن أقول لكِ ، بأن زوجتي وبعد مضي 30 عاماً قد قررت أن تصبح مستقلة مثل ابنتها

Je dois te dire combien de fois que ce n'est pas un rencard ?
كم مرة يجب أن أقول لكِ أن هذا ليس موعداً ؟

Je vais te dire, bebe, je tiens la tienne si tu tiens la mienne.
أقول لكِ يا عزيزتى أنا أؤيدكِ وأدعمكِ فى أكثر من ذلك

Je ne sais pas, mais je peux te dire une chose :
لا أدري لكن يمكنني أن أقول لكِ شيئاً واحداً:

Je ne sais pas quoi te dire. Tellement d'ennemis tellement de vendettas.
لا أدرى ماذا أقول لكِ أعداء كثيرين ومحاولات ثأر عدة

Je peux t'aimer, Mary Virginia, et je peux toujours te dire la vérité.
أستطيع أنْ أحبك يا ماري فرجينيا، وما زلت استطيع أنْ أقول لكِ الحقيقة.

Je peux te dire de profiter du fait d'être une mondaine appréciée qui les vaut tous.
أجل .. يمكنني أن أقول لكِ أن تتمتعي بالإكراميات كونكِ محبوبه إجتماعياً

je te dis tout le temps d'arrêter de faire ça.
أظل أقول لكِ أن تتوقفي عن فعل هذا

Et tu vas faire ce que je te dis, c'est clair ?
و سوف تفعلين مثلما أقول لكِ, هل تفهمينني ؟

Laissez-moi vous dire, des petits gâteaux comme ceux-là, ils ne durent pas longtemps.
حسنا، اسمحي لي أن أقول لكِ الكعك مثل هذا لا يدوم

Je comprends bien,mais je vais vous dire un truc.
وأنا أعي هذا، ولكن دعني أقول لكِ شيئًا ما.

Et je te le dis, tu as un brillant avenir devant toi.
و أنا أقول لكِ , لديكِ مستقبل مشرق حقاً أمامكِ

alors, je parle par experience quand je dis de peut-être lâcher un peu Huck.
فأنا أتحدث عن تجربة عندما أقول لكِ: يجب أن تترفقي بهاك

Je ne vous dis pas qu'il ne faudra pas vous battre pour ça.
أنا لا أقول لكِ أنكِ لن تحتاجِ للصراع لأجله

Je vous le dis avant que vous ne vendiez votre âme au diable, changez de boulot.
نانسي ، أقول لكِ هذا قبل أن تخسري روحك ابحثي عن وظيفة أخرى

Sarah, il faut que je te dise la vérité.
أهذا ما قدمت له ؟ أنظري ساره , علي أن أقول لكِ الحقيقة

Certains ne te croiront même pas, mais je t'assure que ça change vite quand on rencontre le surnaturel.
وبعض الناس لا تؤمن حتى ولكن أقول لكِ أنّ كل شيء يتغير سريعاً عندما يكون لدى أحدهم تواصل مباشر معهم

Tu t'es jouée de la police, de Victoria, de je ne sais qui d'autre, mais crois-moi quand je te dis, que je ne joue pas.
أنتِ تلعبين مع الشرطه ومع فيكتوريا والله أعلم من بعد أيضاً ولكن صدقيني عندما أقول لكِ

Écoute ... J'essayais de savoir si je devais dire quelque chose, mais je pense que je vais le faire.
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك