"أقول وحسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis juste que
• Je dis juste
• juste dire
• Je dis ça comme ça

Je dis juste, que, parfois c'est mieux de s'éloigner de ses problèmes.
أنا أقول وحسب, ربما بعض الأحيان من الأفضل أن تهرب عن مشاكلك

Je dis juste que vous en avez fait beaucoup, tu sais ?
لقد كنت أقول وحسب لقد فعلتم الكثير يا رفاق كما تعلم ؟

Je dis juste que, je n'ai aucune attente.
ولكني أقول وحسب لايمكن التنبؤ بتصرفاتي، لذا استفدت من ذلك

Je dis juste ne pas me souvenir que vous ayez pris des vacances.
أنا أقول وحسب لا أتذكر أنكما ذهبتما في عطلة

Je veux juste dire, du fond du coeur, que je prends une pilule pour dormir, et je n'ai aucune idée de ce qui pourrait arriver.
، أريد أن أقول وحسب من أعماق قلبي أني أخذت وصفة لحبوب النوم ولا أعلم ما الذي يحدث

- Alerte psy 101! - Je dis ça comme ça.
إنذار بمحاضرة للطب النفسي حسناً , أنا أقول وحسب

Hé, Je dis juste, que tu pourrais en prendre un peu.
أنا أقول وحسب أنك تستطيعن تخفيف الإنزعاج قليلاً

Je dis juste que tout ça aurait pu finir aujourd'hui.
.إنني أقول وحسب , كل هذا كان بوسعه أن ينهى اليوم

Je dis juste que je suis si près de la vie que je veux, de la vie que vous voulez pour moi, c'est à vous de finir ça non ?
انا أقول وحسب, بأنيي بغاية القرب من الحياة التي ارغبها الحياة التي تريدونها لي. وانتما تريدان إنهائها الآن؟

Je dis juste que ça va être acre à fumer
أنا أقول وحسب, أنهُ سيكون تدخينها مزعجاً

Je dis juste que je pense que ce type sait quelque chose, tu vois ?
إني أقول وحسب أن الرجل يعرف شيئاً

Je dis juste que deux adultes devraient pouvoir choisir un fauteuil sans que ça devienne Iwo Jima !
أنا أقول وحسب أنه يجب أن يكون بمقدرة رجلين بالغين أختيار كرسي للبار بدون تحويل الامر ! الى مشكلة عويصة ملعونة

Je dis juste que c'est possible.
أنا أقول وحسب أنها إحتمالية

Je dis juste que ça peut arriver.
أقول وحسب يا (كاسل) قد يحدث

J'aimerais juste dire que je n'ai rien à me reprocher. - Sauf d'avoir été trop incisive.
أريد أن أقول وحسب بأنه لا يوجدُ شيء لأعتذر عنـه ما عدا كوني حادةٌ أكثر من اللازم

Je dis ça comme ça.
أنا لا أهتم إنما أقول وحسب