"أقوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je
• faire
• j'
• faisais
• de
• moi
• mes
• ferai
• train
• ma
• fait
• ferais
• m'acquitter
• m'adresser

Toutefois, Je me retrouve maintenant dans une situation plutôt gênante, car Je m'apprête à faire un exposé oral détaillé sans être en mesure de pouvoir en distribuer une version écrite.
إلا أنني، بعد أن قلت هذا كله، أجد نفسي في موقف حرج نوعا ما ﻷن أبدأ بالادلاء ببيان طويل دون أن أقوم بتعميم نص مكتوب.

Je le fais en tant que représentant non seulement d'un pays africain mais aussi d'un pays arabe à la Conférence du désarmement.
وإنني لا أقوم بهذا لكوني ممثلاً لبلد أفريقي فحسب، بل لأنني أنتمي إلى بلد عربي ممثل هنا في مؤتمر نزع السلاح.

Je vais maintenant faire ressortir les principales conclusions auxquelles la table ronde est parvenue.
والآن أقوم بتسليط الضوء على بعض الاستنتاجات الرئيسية لاجتماع المائدة المستديرة.

j'aurais préféré faire mes observations en séance officieuse, mais Je me réjouis tout de même de les faire en séance officielle.
وكنت أفضل أن أدلي بملاحظاتي في جلسة غير رسمية، ولكني سعيد أن أقوم بذلك في جلسة رسمية أيضاً.

Je suivrai la situation de près à cet égard et serai prêt à formuler des recommandations précises au vu de son évolution.
وسوف أقوم برصد الحالة عن كثب في هذا الصدد وسأظل مستعدا لتقديم أية توصيات محددة حسب تطور الحالة.

Je pourrais vous embrasser mais Je ne le ferai jamais.
علي أن أُقبّلُك الآن، ولكني لن أقوم بذلك

Je sais pas, mais une photo de moi m'occupant de toi ferait carrément le buzz.
لا أعرف بشأن ذلك، لكن صورة لي أقوم بإرضاعكِ ستنتشر بالتأكيد كالفيروس.

Je pourrais rester à mon bureau toute la nuit si Je le voulais ... il y a toujours beaucoup de travail ...
بإمكاني أن أجلس في مكتبي طوال الليل لو أردت دائمًا ما يوجد عمل اضافي ولكني لا أقوم بذلك

Mm, et bien, les gars de la carrière avaient des opinions étrangement fortes sur ce que j'aurais du faire pour toi pour la Saint Valentin.
مم، حسنا، والرجال في محجر زيارتها بعض آراء قوية بغرابة حول ما يجب أن أقوم به بالنسبة لك لعيد الحب.

Je suis surprise que tu me laisses faire toute la reconstruction.
متفاجئة أنكِ ستسمحين لي أن أقوم بأي من الترميمات.

Pourquoi j'organise égoïstement une soirée chez moi sans motif de fête alors qu'on devrait faire une soirée pour célébrer notre belle nouvelle maison ?
لمَ أنا أقوم بفعلٍ أنانيٍ بإقامتي لحفلتي بمنزلي لكي أحتفل بشأن لا شئ متى سينبغي علينا إقامة حفل هنا

j'espère que ça ne vous dérange pas, si Je secoue un peu votre mère, ok ?
أمل ألا تمانعون ؟ سوف أقوم بالقذف على أمكي قليلاً ، أتفقنا ؟

Je fumais une putain de clope. j'ai le droit ?
أنا أقوم بتدخين سيجارتي ألا يمكنني ذلك ؟

Je dirais que Je faisais un gros cambriolage au musée des paniers à linge.
فسأقول أنني كنت أقوم بعملية سرقة ضخمة في متحف سلال الغسيل

Je suis en train de rechercher l'expéditeur en ce moment même.
أنا أقوم بأجراء بحث عن المرسل بينما نحن نتحدث

Le présent rapport est consacré à ma mission de bons offices.
ويتعلق هذا التقرير بمهمة المساعي الحميدة التي أقوم بها.

Je veux dire, elle fait ses trucs, et vous savez, Je fais mes trucs.
أقصد، إنّها تقوم بأمرها الخاص، وأنت تعرف أنّني أقوم بأمري الخاص.

Crois-tu vraiment que Je ferais un truc aussi stupide ?
هل تعتقدين بأني قد أقوم بشيئ بهذا الغباء؟

Qu'il me soit permis, avant de formuler quelques observations spécifiques sur le rapport, de m'acquitter d'un bien agréable devoir, celui de rendre un juste hommage au Président de la Cour internationale de Justice, S. E. M. Mohammed Bedjaoui, dont il me plaît de louer les hautes qualités professionnelles, morales et humaines.
أود قبل أن أدلي بتعقيبات محددة على التقرير، أن أقوم بواجب محبب الى نفسي وهو أن أشيد إشادة مستحقة برئيس المحكمة الدولية السيد محمد بجاوي، وأن أمتدح خصاله المهنية واﻷخلاقية والانسانية.

j'ai l'honneur de m'adresser une nouvelle fois à la Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en qualité, là encore, de Président de la Commission des limites du plateau continental afin de vous informer de l'état d'avancement des travaux de la Commission.
1 - يشرفني أن أقوم مرة أخرى بصفتي رئيس لجنة حدود الجرف القاري بإلقاء كلمة أمام اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وأن أطلعكم على آخر التطورات المتعلقة بأعمال اللجنة.