"أقوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus fort
• plus forte
• plus puissant
• renforce
• plus forts
• plus puissante
• plus costaud

Contente de le dire. Et il sera plus fort dès que vous aurez eu l'intervention.
نعم و يسعدني قول ذلك و لكنه سيصبح أقوي عند خضوعك للجراحة

j'ai besoin de quelque chose de plus fort ce soir.
لا, يا تشيستر,سأحتاج لشيء أقوي من ذلك الليلة.

fiston prends quelque chose de plus fort que du café.
لكيتفيقهبسرعة, يجب أن تستعمل شيء أقوي من القهوة.

Si c'est une quelconque consolation, tu es la personne la plus forte que j'ai connue.
إذا كان فى هذا أي مواساة، أنتِ أقوي شخص عرفته فى حياتي.

On l'a bien élevée. Elle est plus forte qu'on le croyait.
لقد قمنا بعمل جيد بتربيتها أنها أقوي مما نعرف

C'est le plus puissant et fructueux antidépresseur sur le marché.
إنه فقط أقوي وأنجح مضاد للاكتئاب في السوق

- Oui, c'était l'esprit qui se renforce en pompant leur énergie, et... qui les oriente.
أجل، كانت تلك الروح وكانت تصبح أقوي تتغذى على طاقة الأولاد و تؤثر عليهم

On avait dû se battre, mais ça nous avait rendus plus forts.
و بينما جعلنا نكافح , هو أيضا جعلنا أقوي

Mais les égyptiens pensaient... qu'il existait une chose plus puissante que le Nil:
ولكن المصريين القدماء كان يعتقدون أن هناك من هو أقوي من النيل نفسه

Tu sais peut être que si tu l'avais frappé plus fort la première fois.
كما تعلمون، ربما إذا كنت ضربتة أقوي في المرة الأولى

Puissent les ancêtres me pardonner mais, c'est plus fort que le sang.
ليسامحني الاسلاف ولكن هذا أقوي من الدماء

Quel est le problème? Je suis plus fort que jamais.
ما العيب في أنا أقوي مما كنت عليه من قبل

Nous sommes venus ensemble parce que notre pouvoir en tant que cercle est plus fort qu'il n'était individuellement.
إرتبطنا معًا لأن قوتنا كدائرة أقوي مما كانت عليه منفرده.

C'est plutôt évident qu'il y a un candidat plus fort dans la pièce.
لماذا أنا ؟ إنه واضح تماماً هناك مرشحاً أقوي في الغرفة

Personne n'est plus fort que moi, bon sang de merde.
لا احد أقوي مني ، اللعنة على ذلك عندما لا يبقي شئ

Heureusement. Et il sera plus fort après l'opération.
نعم و يسعدني قول ذلك و لكنه سيصبح أقوي عند خضوعك للجراحة

En fait, c'est tout l'opposé. Il est plus gros, plus rapide, plus fort.
في الحقيقة ، العكس تماماً انها أكبر ، أسرع ، أقوي

Glory est plus forte que vous. C'est un instrument plus puissant.
جلوري أقوي منكِ لديها أداة أكثر قوة، اذا صح التعبير.

plus forte que les humains.
أقوي من البشر . من لا يعتقد ذلك ؟ 410 00:

Je veux de la bière plus forte, et de beaux gros bébés à manger.
يا نادل . أعطني أقوي بيرة وبعض الرضع الممتلئين لآكلهم

Et la Tablette des Anges... sans doute l'instrument le plus puissant dans l'histoire de l'univers... est en pièces, et ce pour quoi ?
ولوح الملائكة.. بدون جدال أقوي أداة في تاريخ الكون في قطع، ولماذا مجددًا؟

Et quand vous le faites, votre cœur se renforce. Je devrais le savoir.
وعندما تفعل ذلك فإن قلبك سيصبح أقوي.

Ce qui ne nous tue pas nous rends plus forts, hein?
الشيء الذي لا يقتلنا يجعلنا أقوي,أليس هذا صحيحا؟

Le cercle parfait, de pure sang. Ensemble vous seriez une arme plus puissante que n'importe quel crâne de cristal.
الدائرة المثالية، من أرقي عرق، معًا ستكونوا سلاح أقوي من أي جمجمة بلورية.

Il me faut un truc un peu plus costaud que de la bière.
أعتقد أنني بحاجة إلي شئ أقوي قليلاً م نالبيرة