"أقَول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire

J'aimerai dire quelques mots.
في هذه المناسبةِ، أحبّ أقَول بضعة كلمات.

Je voulais dire qu'on doit pouvoir s'entendre sur les frais pour le jardin.
أنا فقط أردتُ أن أقَول أننا يُمْكِنُ أَنْ نُتفاوضَ فى أجرَ الحدائقَ.

Madame, je veux juste dire "mission accomplie".
سيدتي، وددت ان أقَول أن الأداء كان كاملا.

Vous savez que je déteste dire ça, mais il pourrait être utile.
تَعْرفُ، أَكْرهُ أن أقَول هذا لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يُثبتَ فائدته

Je voulais dire salut, lui parler d'un stage d'été.
كُنتُ أَتمنّى بأن أقَول لهـا مرحباً،ربُمـا أحدثهـا بشأن الزمالة التدريبية الصيفية.

Madame, je tiens juste à dire que je promets de faire tout ce que je peux pour arranger la politique bâclée de transparence d'Amy et la bourde de sécurité de Mike.
سيدتي، أنا فقط أُريدُ أن أقَول أني أعدك بعمل كل ما اقدر عليه لإصلاح ما أفسدته أيمي بسياسة الكشفِ الكاملةِ وحماقة أمنِ مايك.

J'allais dire la même chose !
كنت على وشك أن أقَول نفس الشيءَ

Je peux pas leur dire.
لا أَستطيعُ أن أقَول لهم الحقّيقة.

"Je veux te dire que t'es super."
"أنا فقط أُريدُ بأن أقَول لكِ بأنكِ رائعة."

Alors j'ai commencé à dire la vérité à Sam.
حتى أنَّني بَدأتُ أقَول لسام الحقيقةّ

Quoi ? J'étais censée dire ça ?
- هَلْ كان من المفترض أن أقَول ذلك؟

Ne serais-ce pas à moi de vous dire ça ?
ألا يَجب أنْ أقَول ذلك لك؟

C'est que j'ai été un codétenu de Patrick Rooney, et Dick, là, m'a payé pour dire qu'il avait avoué.
لكنني كنت شريكاًً في الزنزانة ( مع (باتريك روني و(ديكّ) دفع لي لــ أقَول بأنّه إعترف