"أكاد أقسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aurais juré
• Je pourrais jurer
• aurai juré
• J'aurais pu jurer
• aurais pu juré
• juré qu'

Je sais que ça a l'air dingue, mais j'ai levé les yeux vers le ciel... et J'aurais juré que les étoiles dansaient.
أعلم ان هذا لا يبدو ممكناً لكننى نظرت الى السماء حينها و أكاد أقسم

J'aurais juré que t'étais Miss Juin.
لا أكاد أقسم بأنك آنسة حزيران أنها رائعة

Bizarre, J'aurais juré l'avoir vu ce matin.
هذا غريب، أكاد أقسم أنني رأيته هذا الصباح

Je pourrais jurer que quand j'étais à ce conduit d'aération, je pouvais entendre une voiture à quelques kilomètres d'ici.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.

Car j'aurai juré lire un "Va te faire foutre" dans tes yeux.
" لأنني أكاد أقسم أنكِ رمقتيني بنظرة " عليك اللعنة

J'aurais pu jurer que je jouais vraiment au Skeeball virtuel !
مذهل! أكاد أقسم أنني كنت ألعب "سكيبول" افتراضية فعلياً!

J'aurais pu juré qu'il ne restait qu'un seul suspect.
. أكاد أقسم انه كان هناك مشتبه به وحيد متبقي

Quand je t'ai entendu d'en haut des escaliers, t'attraper au four, pendant une seconde, J'aurais juré que c'était elle.
عندما سمعتك من الطابق العلوي تصرخين عند الفرن لوهلة، أكاد أقسم أنها هي

J'ai eu un client aujourd'hui. J'aurais juré qu'il était de la police.
لقد جاء زبون اليوم الى هنا و أكاد أقسم انه شرطي

J'aurais juré que c'était un resto avec ailes de poulet à volonté.
أكاد أقسم أنّه كان المطعم حيث تتناول كلّ ما تستطيعه من الأجنحة.

Bizarre. J'aurais juré que quelqu'un était là, et me regardait.
هذا غريب، أكاد أقسم بأن شخص ما كان هناك يراقبني

Bizarre, J'aurais juré qu'elles n'étaient pas là.
جروبلر أكاد أقسم أن هذه لم تكن هنا منذ دقيقة

J'aurais juré qu'il y avait un canard dans la chambre.
-أتمزح؟ أكاد أقسم أن هنالك بطة مختبئة في الغرفة

J'aurais juré avoir mis des sous vêtements.
أكاد أقسم أني كنت أرتدي لباسا داخليا

Je pourrais jurer que c'était 2 fois à droite, une fois à gauche, non ?
أكاد أقسم أنها كانت بعد ممرين يميناً ثم آخر يساراً، ولكن ماذا أمامي الآن؟

Je pourrais jurer avoir entendu mon nom.
أكاد أقسم أنني سمعت أحداً ينادي بإسمي

Je pourrais jurer que j'y étais.
أكاد أقسم أني كنت موجوداً

J'aurai juré que ça commençait par le son "Je..."
"أكاد أقسم أن اسمها يبدأ بحرف "الجيم

J'aurai juré que c'était toi, Clark.
أكاد أقسم أنه كان أنت يا (كلارك)

Sauf que... J'aurais pu jurer avoir entendu ton 9 mm partir avant le .38.
عدا عن أنّني أكاد أقسم بأنّني سمعتُ صوت مسدّسك الـ9 ملم يُطلق قبل المسدّس 0.38

J'aurais pu jurer qu'il y avait une autre caisse de ce truc.
أكاد أقسم أن هناك صندوق أخر من هؤلاء

J'aurais pu juré que je l'avais éteind.
أكاد أقسم أنني أطفأته