"أكتب عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écrire sur
• écris sur

J'aimerais être encore au journal, pour pouvoir écrire sur ce foutoir.
أتمنى لو مازلت صحفيا لكي أكتب عن هذه الفوضى

"j'avais autrefois choisi d'écrire sur la cuisine." C'est beaucoup de pression.
ذكرتني لماذا أنا أكتب عن الطعام وكأنه إجازة أو متعة

Je voudrais vous financer et je peux rien écrire sur des trucs dont je tire un intérêt direct.
أريد تمويلك، وأنا لا يمكن أن أكتب عن أي شيء لدي به استثمار

J'écris sur le crime dans cette ville depuis bien avant votre naissance.
أنا أكتب عن الجريمة بهذه المدينة من قبل ولادتك حتى

J'écris sur mon gamin, mais ça doit représenter n'importe qui.
بالطبع أنا أكتب عن ابنى ولكن يجب أن يبدو وكأنه ابن أى شخص

J'écris sur ma vie. - Et tu en fais partie.
أنا أكتب عن حياتي وأنتَ جزء كبير منها

Ce n'était pas facile pour moi d'écrire sur quelque chose qui touche un peu de près à la maison.
لم يكن سهلاً عليّ أن أكتب عن شيء ضرب بالقرب من المنزل

Je ne sais pas. J'ai une bonne idée, du genre, je vais écrire sur mon père.
، لا أعرف، جائتني فكرة جيدة أن أكتب عن أبي

écrire sur les gens que je connais et qui ont assisté au séisme.
أن أكتب عن الناس الذين لدي معهم علاقة من كانوا في الزلزال

J'essaie d'écrire sur le fait qu'on devrait tous croire en les bonnes choses de la vie, mais... ça me paraît un peu faux aujourd'hui.
أنا أحاول أن أكتب عن كل الأشياء التي نؤمن بها باالأشياء الجيدهـ بالحياة,لكن... أنني أشعر بالقليل من الكسل اليوم

Je veux écrire sur mon succès.
أريد أن أكتب عن كونِ كلِّ ما ألمسه يتحول إلى ذهب

Je veux écrire sur les gens qui comptent.
أريد أن أكتب عن أشخاص مهمّين هذه مجلّة فضائح!

Un jour, tu devrais écrire sur nous.
سوف أكتب عن ما نحن عليه حقا.

Je devrais peut-être écrire sur ça ?
ربما يجب أن أكتب عن هذا

Je suis censée écrire sur quelqu'un qui m'inspire, mais je crains qu'ils ne connaissent pas Ke$ha.
من المفترض أن أكتب عن شخصٌ ألهمني لكني قلقه أنهم (لن يعرفوا من تكون (كيشا

Et j'écris sur les gens, pas sur la mode.
تعرفين، بأيّ حال، أنا أكتب عن الناس، لا أخترع.

J'écris sur d'autres sujets.
حسناً أكتب عن أموراً أخرى أيضاً

Non... j'écris sur ceux qui en gagnent beaucoup, et c'est pas le problème.
...كلا أكتب عن الناس الذين يجنون الكثير من المال وهذا ليس المغزى ...حسنا

Ça peut paraître bizarre, j'écris sur des gens comme toi.
ربما تجد هذا غريبًا يا "تشارلي"، ولكنني أكتب عن أناس مثلك.

J'écris sur des gens pas comme les autres.
أنا أكتب عن الأشخاص الغير عاديين ... و أحيانا عندما أجرى أبحاثى