"أكتب لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'écrire
• vous écris
• t'écris
• t'écrive
• t'écrirai
• vous écrire
• vous écrivais

Ok, je vais juste t'écrire une ordonnance, mon pote, et te mettre dans le bon chemin.
حسناً سوف أكتب لك سوف أكتب لك نص هنا وستذهب في حال سبيلك

En attendant je vais t'écrire une prescription.
في هذه الأثناء، وانا ذاهب أن أكتب لك وصفة طبية

Peut-être que je devrais t'écrire quelques lignes.
هل تعلم؟ ربما يجب علي أن أكتب لك بعض السطور

Je vous écris dans l'espoir que votre magazine sponsorise mon voyage.
الآن أكتب لك على أمل أن ترعى مجلتك رحلتيّ

Je vous écris sur une machine Underwood portable que mon père m'a donnée quand j'ai commencé au Sentinel.
أنا أكتب لك على الطابعة التي احضرها لي وادي عندما غادرت من امبرطوريته

J'ai pensé que je pourrais t'écrire une lettre comme si tu étais juste... mon frère.
لقد فكرّت بأن أكتب لك رسالة ، بصفتك أخي العزيز ..

Je voulais t'écrire mais j'étais bien trop occupé avec le dur labeur et les distractions à côté.
لقد أردت أن أكتب لك منذ بعض الوقت و لكنني كنت مشغولاً جداً لقد كنت أعمل بجد و أحاول أن أمرح قليلاً إلى جانب هذا

- Moi, Jack Kittredge, jure solennellement de t'écrire une fois par semaine, et je te jure qu'il n'y a rien dans ce monde qui m'empêchera de revenir près de toi.
أنا جاك كييتردج أقسم قسم مقدس أنني سوف أكتب لك كل أسبوع

Je pourrais t'écrire un Haiku à la place.
أعني قد أكتب لك قصيد " الهايكو " الياباني بدلاً من ذلك

J'ai pensé que je devais t'écrire pour que tu saches à quel point je suis heureuse à cet instant.
"لذا فكّرت أن أكتب لك خطابًا" "لكيّ تعلمي كم أنا سعيدة في اللحظة الراهنة"

Ou bien, euh, je pourrais t'écrire une autre chanson.
أو، يمكنني أن أكتب لك اغنية أخرى

Ça fait longtemps que je n'ai pas eu le temps de t'écrire mais toujours quoi que je fasse, en moi, je te l'écris :
"لم أجد وقتاً للكتابه منذ زمن طويل" "لكن أكتب لك بخيالي دائما"

J'allais le faire. J'étais sur le point de t'écrire pour dire...
لقد وددت أن آتِ لأراك، وددت أن أكتب لك وأخبرك أن--

Sans espérer que ma lettre vous trouvera, je vous écris, comme je le fais toujours.
بلا أمل في الوصول اليك، أكتب لك كما أفعل دائماً

Je vous écris pour vous dire que je suis en vie et heureuse d'apprendre que j'ai un parent.
أنا أكتب لك لأخبرك أنني على قيد الحياة، وسعيدة باكتشافي أن لي أقاربًا.

"je vous écris pour vous informer qu'il est en prison,
أنا أكتب لك لأعلمك بأنه محجوز في السجن

Cher Homer, je t'écris à propos de Wilbur.
عزيزي هومر أكتب لك لكي أخبرك عن دكتور لارش

Tu veux que je t'écrive un brouillon ?
حسنا ، أتريد منّي أن أكتب لك افتتاحية ؟

Je t'écrirai des lettres, quand on sera séparés.
وسوف أكتب لك خطابات حقيقية عنما نكون منعزلين.

Je pense que ma seule tâche ici est d'indiquer ce que je veux et de vous écrire un chèque.
أعتقد بأن كل ما أقوم به هنا هو الإشارة إلى ما أريده وبعدها أكتب لك شيكاً

Je vous écrivais et d'un seul coup, je me suis dit pourquoi ne pas l'appeler.
كنت أكتب لك قصيد و... إنتابتني فكرة وقلت. "لماذا لا أتصل بها؟"