"أكترث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'en fous
• importe
• m'en fiche
• m'en tape
• à foutre
• Peu
• me moque
• m'intéresse
• me fiche
• me fous
• est égal
• m'en moque

Honnêtement, je m'en fous.
تلقت ضربةً قوية لكنها صامدة. حقاً أنا لا أكترث.

Mon mariage était trop violent, homosexuel de bas Q.I. Je m'en fous.
زوجي كان عنيفاً، متعجرف مع مستوى ذكاء متدني وشاذ جنسيّاً، فلا أكترث

Peu importe s'il... s'il me démolit pour mon attitude à l'inhumation.
ولا أكترث إن كان سيشنقنني على ما فعلت بالجنازة

Je me fiche de mon train, Mère. Je m'en fiche.
لا أهتم بمجموعة قطاراتي، يا أماه، لا أكترث

Peu importe. À vous de voir, moi je m'en tape.
وفر حديثك , القرار لك لا أكترث به

Je sais qu'elle est pas contente à propos de ça, mais à ce point, j'en ai rien à foutre, ok ?
أعلم أنها ليست سعيده بشأن هذا , لكن في الوقت الحالي لا أكترث لأمرها , حسناُ ؟

- Je m'en fous. Je veux savoir où il a eu ça.
لا أكترث لما سنفعله أريد أن أعرف كيف حصل عليه

m'en fous. équipe de Blancs.
لا أكترث لهذا الفريق بأكمله من ذوي البشرة البيضاء

Je m'en fous de combien d'entre nous vous avez mis derrière les barreaux.
أنا لا أكترث بعدد أمثالي الذين سجنتهم خلف القضبان

Je m'en fous qu'elle soit bonne. Je ne lui fais pas confiance.
أنا لا أكترث لمدى جودتها أنا لا أثق بها أيها الأحمق

Commence par le début, la fin, je m'en fous. Mais commence.
إبدء من البداية إبدء من النهاية، لا أكترث ولكن إبدء

Avant que tu te fasses des idées, je m'en fous.
قبل أن تراودكِ أيّة أفكار أنا لا أكترث

Qu'importe si vous y croyez, vous avez Peu de temps pour avouer à la SEC et sauver votre peau.
لا أكترث إن صدقتِ أم لا لكن هناك فرصة لتعترفي لهيئة المالية والتداول لتنقذي نفسكِ

Peu importe qu'elle ne soit plus à moi, je voulais juste qu'elle vive à nouveau.
لم أكترث أنها لن تكون لي أنا فقط أردتها أن تعيش ثانية

Je m'en fiche, elle l'a fait car elle était forcée.
لا أكترث. أي ما فعلته، فعلته لأنهم أجبروها.

Je ne sais pas et je m'en fiche, n'appuyez pas sur ce fichu bouton.
لا أعلم، ولا أكترث لأعلم، وإياك أن تضغط هذا الزر اللعين

Ça fait partie de son plan. Je m'en tape, du jeu que Dieu a envie de jouer,
أنا لا أكترث لأي لعبة تريد أن تلعبها، كل ما يهمني هو استعادة مجندتي

J'en ai rien à foutre qu'ils soient profs ou pas.
لا أكترث إذا كانوا مُعلمين أم لا، صراحةً.

Tant que ma famille a tout ce qu'il faut, je me moque d'où vient la différence.
ما دام يتوفر لعائلتي كل شيء أنا لا أكترث من أين تأتي الإختلافات

Bien, car leur avis ne m'intéresse pas ok ?
حسنا ، جيد ، لأني لا أكترث لأرائهم ، إتفقنا؟

Laisse tomber, je me fous de ce que tu sais.
لا بأس، يا صديقي. لا تزعجني. لا أكترث بما تعرف.

Fais ce que tu veux du train, ça m'est égal.
لا أكترث بما الذي ستفعلينه بمجموعة القطارات

On ne me laisse pas avec un gars au hazard, je ne vous crois pas innocent asseyez-vous, Je ne sais pas de quoi vous parlez, et je m'en moque
لن يتركوني مع شخص عشوائي فلا تدعي أنك بريء اجلسي مكانك لا أعرف ما الذي تقولينه ولا أكترث