"أكتشفت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• découvert
• trouvé
• appris
• compris
• découvre
• découvrir
• apprendre
• découverte
• su
• découvrait

par exemple, j'ai récemment découvert que j'étais le père de l'enfant
, على سبيل المثال أكتشفت مؤخرا بأنني أبا لطفل

Je lançais un diagnostic général quand j'ai découvert un élément curieux.
كنتُ أجري التشخيص العام عندما أكتشفت شيئاً مثيراً للفضول

Bon, merci à Max, j'ai découvert une joueuse de tennis russe qui parle italien.
حسنا, بفضل ماكس أكتشفت لاعبة كرة المضرب الروسية التي تتحدث الإيطالية

Son corps a été trouvé près du terrain de foot par les jardiniers, le lundi suivant.
أكتشفت جثتها قرب ميدان الكرة من قبل فريق التشذيب في الإثنين التالي صباحاً

J'ai fait quelques recherches et appris qu'aucune femme ne peut résister à un homme en uniforme.
لقد قمت ببعض البحوث و أكتشفت النساء لا يستطيعوا مقاومة الرجال في الزي

♪ ai enfin compris pourquoi tu veux la garder à tout prix.
أنا بالحقيقة أكتشفت لما أنت عازم على عدم تركها

Verna découvre ce qu'elle et son mari faisaient, elle a craqué.
أكتشفت فيرنا ما كان زوجها يقوم به، أنها لطمته.

J'ai découvert que le même Choeur venait au Japon pour leur anniversaire de mariage, j'ai donc demandé à ma mère d'acheter 3 places.
أكتشفت بانهم نفس الجوقة كانت تاتي الى اليابان في يوم زفافهما لذلك طلبت من امي شراء 3 تذاكر

A propos de quoi ? Vous avez découvert son site web.
أنك أكتشفت أمر الموقع و هددت أن تخبر زوجها

Elle a découvert quelque chose sur lui lors de ses travaux.
لأنها قد أكتشفت شيئا مــا حوله .. أثناء بحثــهــا

J'ai découvert que quand tu vas à Bricorama sans pantalon, ils feraient n'importe quoi pour que vous sortiez rapidement.
لقد أكتشفت أنك لو ذهبت إلي "هوم ديبوت" بدون سراويل، سيفعلون أي شئ ليخرجوك بسرعة

J'ai découvert plus de 150 messages offrant beaucoup d'argent pour les fichiers OPM.
لقد أكتشفت أكثر من 150 رسالة تعرض الكثير من المال لقاء ملفات أدارة شؤون الموظفين

Alors, vous ne voulez pas savoir ce que j'ai découvert?
إذاً , لا ترغبي بمعرفة ما أكتشفت ؟

J'ai découvert que c'était une tentative de coup d'État organisée par l'exilé prétendant du trône,
لقد أكتشفت أنها كانت محاولة أنقلاب مُدبرة من قِبل مدًعي تم نفيه من العرش

Oui. On a trouvé l'appareil à côté de son corps.
وجدنا الصور في الكاميرا التي أكتشفت بها الجثة

M. Luthor, qu'est-ce que vous diriez si je vous disais que j'ai trouvé comment faire évader certains animaux du zoo ?
سيد لوثر ما الذي سوف تفعله إذا أخبرتك بأنني أكتشفت طريقة لهروب بعض الحيوانات من هذه الحديقة

Après une semaine, j'ai appris que la police le cherchait parce qu'il avait battu son copain.
بعد أسبوع من المكوث معي، أكتشفت أن الشرطة تبحث عنه، لأنه ضرب صديقه.

J'ai compris un truc sur vous, Buddy. Ah ? Vous n'êtes pas celui que vous prétendez être.
إذا ماذا يجول بخاطرك؟ لقد أكتشفت شيء عنك ، بادي

J'ai toujours voulu en avoir un jusqu'à ce que je découvre qu'ils n'arrivaient pas avec ce tonneau de whisky autour de leur cou.
أردت دوماً أن أحصل على واحدة من هؤلاء حتى أكتشفت إنهم لا يأتون بتلك اللحية الموجودة حول رقابهم

Toute la pièce m'a dévisagé comme si je venais de découvrir le feu.
الآخرون هُناك كانوا ينظرون إليّ و كأننيّ أكتشفت النار.

Je viens de comprendre les nouveaux téléphones, maintenant je dois apprendre comment fumer ?
لقد أكتشفت لتوى الهواتف الجديدة الآن علىّ أن أكتشف كيف ادخن؟

Elle était chez ses parents avec leur fille et en rentrant à l'appartement, elle a fait la découverte.
كانت في منزل والديها مع أبنتها و عندما عادت الى الشقة أكتشفت الأمر

En fait, au moment où elle aurait su qu'il était un imposteur, elle l'aurait pendu et éviscéré.
لحظة أكتشفت أنه دجًال كانت ستخنقه ونزع أحشاءه

Si Audrey découvrait que j'en ai parlé, le pacte serait annulé.
إذا أكتشفت اودري بأنني أخبرت شخصـا ما ، الصفقة ستكون ملغية