"أكثر صدقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus honnête
• plus sincère
• plus honnêtes
• plus franc

J'aimerais juste que le plaignant soit plus honnête.
إنني فقط أتمنى لو كان المدّعي أكثر صدقاً

Tu vois, je pense que tu avais une relation plus honnête avec mon père que tu n'en as jamais eu avec moi.
و أنا كذلك كما تعرفين ، أعتقد أنه كان لديكي علاقة أكثر صدقاً مع والدي من التي كانت معي على الأطلاق

Sois plus honnête avec lui que tu ne l'as été avec moi.
عليك أن تكون أكثر صدقاً معه ثم ستكون إلى جانبهُ

Oui, ça aurait l'air plus sincère si tu n'avais pas dit ça quand tu as débarqué.
صحيح، هذا قد يشعر أكثر صدقاً إذا لم تقليها بينما تقتحمين مطبخي.

Ouais, je n'y crois pas vraiment parce que je pense que les femmes sont effectivement plus honnêtes quand elles essaient de blesser quelqu'un.
نعم, لا أصدق كلامك حقاً لأنني أظن أن النساء يكونون أكثر صدقاً عندما يحاولن أن يجرحوا شاعر أحدهم

Je crois qu'il n'a jamais été plus franc avec moi.
أعتقد إنه لم يكن أكثر صدقاً معي

Vous êtes plus honnête que la plupart des gens, même dans votre colère.
أنت أكثر صدقاً من معظم الناس حتى في غضبك

Il s'est joint à un groupe pour l'aider à être plus honnête.
لقد إنضم الى مجموعة لتساعدهُ أن يكون أكثر صدقاً

Je sens qu'il serait prêt à être plus honnête sur ses sentiments envers vous.
أشعر بأنه سيكون مستعد ليكون أكثر صدقاً بشأن مشاعره تجاهكِ

Il était plus honnête envers moi, il me faisait part de ses sentiments.
لقد أصبح أكثر صدقاً معي وصريحاً بشأن مشاعره

C'est plus honnête. Ça évite la comédie de la séduction.
انه أكثر صدقاً, لا يوجد مقدار ضئيل من الإغواء

Tu dois être plus honnête vis-à-vis de tes sentiments.
أنت في حاجة للبدء بأن تكون أكثر صدقاً بما تشعر به

Mais faites comme vous voulez. Y a rien de plus honnête qu'un bébé mort.
لكن افعلها بطريقتك لا يوجد من هو أكثر صدقاً من رضيع ميت

J'ai décidé que je serai plus honnête.
لقد قررت , أنني سأكون أكثر صدقاً

J'ai décidé d'être plus honnête.
لقد قررت, أنني سأكون أكثر صدقاً

Si je savais ce que c'était, je serais plus sincère.
لو كنت أعلم ماذا يكون، لكنت أكثر صدقاً

Par conséquent, comme je pense que ce n'est qu'un jeu, seulement un personnage que j'endosse dans l'espace virtuel, je peux m'y comporter de façon beaucoup plus sincère.
لذلك، بالتحديد لأنها مجرد لعبة ومجرد شخصية تبنيتها في الفضاء الافتراضي أستطيع وقتها أن أكون أكثر صدقاً

Tu es donc plus sincère qu'avant.
حسناً، ذلك يعني إنك أكثر صدقاً.

Les gens sont plus honnêtes quand... on les désarme.
أجد الناس أكثر صدقاً عندما تنزعين سلاحهم

Les magiciens sont les personnes les plus honnêtes dans le monde,
السحرة على المسرح هم أكثر صدقاً

Nous vous remercions pour ce que nous avons, et vous prions de bénir cette maison et d'aider ses occupants à être plus productifs, plus prévenants et plus honnêtes.
نحن نشكرك بما أوشكنا أن نستلم... ونحن نطلب منك مباركة المنزل وتساعد الناس ليكونوا أكثر أنتاجاً أكثر صدقاً ومراعاة لشعور الأخرين أكثر