"أكثر متعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus amusant
• plus marrant
• plus drôle
• est plus
• plus sympa
• plus marrante
• plus fun
• plus intéressant
• plus intéressante

Je peux t'assurer que sauver mon petit frère est beaucoup plus amusant que de préparer ensemble de vieilles poupées de bébés cassées.
يمكنني أن أؤكد لكم أن إنقاذ أخي الصغير سيكون أكثر متعة من تجميع القديمة كسر المتابعة دمى طفل.

Ça serait plus amusant si on avait le droit de l'inhaler.
و سيكون هذا أكثر متعة إذا سمحنا لهم بالاستنشاق

Si tu trouves ça plus marrant que de parler à Zachary Quinto à travers la porte des toilettes, tu es folles.
إذا كنت تعتقد هذا هو أكثر متعة من الحديث لزاكاري كوينتو من خلال باب المماطلة، أنت مجنون.

C'est encore plus marrant que mon spectacle à la Maison Blanche.
هذا أكثر متعة مِن عندما مثلت في البيت الأبيض

Je peux te dire que ce genre de truc est bien plus drôle quand t'es défoncé.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

C'est plus drôle de les laisser croire qu'ils s'en sont tirés.
أكثر متعة أن ندعهم يعتقدون إنهم يتهربون بشيء ما

Parce que je parie que rien n'est plus sympa que de travailler dans ce bureau...
أجل لأنني أعلم أنه لا يوجد شيء أكثر متعة من العمل في المكتب , لذلك

C'est ça, et si la fête bien plus marrante vous intéresse, vous trouverez toutes les informations sur l'affiche bien plus colorée.
صحيح , وإذا أنت مهتماً بالحفلة التي فيها طرق أكثر متعة كل المعلومات يمكنك أن تجدها هنا على نشرتنا الأكثر سطوعاً وألواناً

Je dois te dire que... c'est beaucoup plus amusant que ce à quoi je m'attendais.
يجب ان اخبرك هذا أكثر متعة مما كنت أتوقعه

Et utiliser la magie pour le mal est plus amusant.
واستعمال السحر لأكون ماكرة أكثر متعة بكثير

C'est plus amusant quand tu peux en parler avec quelqu'un.
انها أكثر متعة عندما يكون لديك شخص لمناقشة الأمر معه.

Ok, cela sonne comme un beaucoup plus amusant après 3 margaritas.
يبدو هذا أكثر متعة بعد ثلاث كؤوس مرغريتا

Et puis c'est plus amusant de désobéir aux règles que de les suivre.
جانب ذلك، فإنه هو أكثر متعة كسر قواعد من متابعتها

C'est pas plus marrant que de rester à la maison avec tous les autres qui hurlent ?
أليس هذا أكثر متعة من التسكع في المنزل في وجود كل هذا الصراخ والصياح؟

Je le ferai si j'y suis obligé, mais c'est plus marrant de prétendre que je suis ton copain. Vous avez un autre stylo ?
لكنه أكثر متعة بكثير بأن أدعي أنني صديقك هل لديك قلم أخر

Je pourrais te le dire, mais ne serait-il pas tellement plus marrant si c'était une surprise ?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Nous savons que conduire est supposé être plus drôle que cela.
نحن نعلم أن المقصود من القيادة هو أن تكون أكثر متعة مما هي عليه الأن.

Je sais mais c'est plus fun d'agir comme si c'était mal.
أعلم، لكن الامر أكثر متعة عندما نتظاهر أنه بذئ

Ouais, qu'est-ce qui pourrait être plus sympa que diner avec le coloc de ton ex ?
نعم، ما لن يكون أكثر متعة من تناول وجبة العشاء مع الحجرة الخاصة بك صديقها السابق؟

Elle est plus marrante en étant malhonnête.
أنها أكثر متعة كامرأة غير شريفة

Eh bien, je pense qu'on peut tous admettre qu'il est bien plus intéressant que le poisson rouge borgne de Sally.
حَسناً، أعتقد أننا جميعاَ نتفق على أنه أكثر متعة

Des fois, quand on pousse trop un gamin dans une direction, l'autre direction paraît plus intéressante.
بعض الأحيان عندما تدفعين الشخص إلى طريق واحد الطريق الأخر سيبدو أكثر متعة