"أكثر مني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus que moi
• mieux que moi
• autant que moi
• de plus
• plus longtemps que moi

Vous ne savez pas plus que moi ce qui se passe.
أنتم لا تعرفون على الإطلاق ماذا يحدث أكثر مني.

Personne ne veut voir notre famille en sortir plus que moi.
لا أحد يريد رؤية عائلتنا تفعل هذا أكثر مني.

Personne ne veut voir cet homme mort plus que moi, si ce n'est elle.
استمع لا أحد يريد هذا الشخص ميتا أكثر مني ، ماعداها

Et c'est vrai. Crois-moi, personne ne le sait mieux que moi.
وهو كذلك، صدقيني، لا أحد يعرف ذلك أكثر مني.

Vous connaissez cette ville et ces gens bien mieux que moi.
أنت تعلم هذه البلدة و أُناسها أكثر مني بكثير

Vous savez que personne ne veut protéger la technologie du futur plus que moi.
تعلمين أنه لا أحد يريد أن يضمن تقنيات المستقبل أكثر مني

Donc, non, je ne vais pas tuer cet homme qui t'aime le plus au monde, même plus que moi.
لذا لا، لن أقتل الرجل الذي يحبك أكثر مما يوجد بهذا العالم أكثر مني حتى

Si tu penses que tu as une chance, tu as besoin d'un docteur plus que moi.
حسناً، لو ظننت أن لديكَ فرصة فى هذا فأنتَ تحتاج لطبيب أكثر مني

Après toutes ces années, le livreur en sait plus que moi.
كل هذه السنوات, ورجل حقيبة لعين يعرف أكثر مني

Personne ne respecte les droits de quelqu'un afin de les protéger, eux, ainsi que leurs proches, plus que moi, mais dans la vie, il y a des limites à tout.
لا أحد يحترم حقوق الناس لحماية أنفسهم وأحبائهم أكثر مني. لكن لكل شيء في الحياة قيود.

Il est là depuis 20 ans de plus que moi, et New York dans les années 80 c'était quasiment "La Purge."
أنه هنا 20 سنة أكثر مني ومدينة نيويورك في الثمانينات كانت كالتطهير

Je pense que ce satané chien t'aime plus que moi en fait.
أعتقد أن الكلب اللعين ربما يحبك أكثر مني

Tant que tu ne gagnes pas plus que moi, on n'a plus rien à se dire.
ولكن، حتى تجني أكثر مني لا يوجد بيننا شئ لنتحدث بشأنه، حسنا؟

Si tu as lu les dossiers, tu en sais probablement plus que moi.
حسنا، إذا كنت تقرأ الملفات، ربما كنت أعرف أكثر مني.

Ta précieuse société que tu aimais plus que moi ou ma mère ou que quiconque, cessera d'exister.
شركتكَ الثمينة التي أحببتها أكثر مني أو والدتي أو أيّ شخص آخر لسوف تُزول من الوجود

Avant que tu ailles en désintox le mois dernier, tu aimais la vodka plus que moi.
حتى الشهر الماضى,عندما ذهبتِ إلى إعادة التأهيل كنتِ تُحبين الفودكا أكثر مني

Si vous trouvez quelqu'un qui a fait mieux que moi, faudra me le présenter.
إذا وجدت شخصاً حاول القيام بذلك أكثر مني فسأرغب بالتعرف عليه

Tu as fait mieux que moi sur les Principes des Apôtres.
أجل، أحسنت أكثر مني كثيرًا في أركان العقيدة

J'ai su immédiatement qu'elle pouvait défendre cette réforme beaucoup mieux que moi.
علمت وقتئذ أنها ستحبذ الحركة التصحيحية أكثر مني

Personne ne connait cette affaire mieux que moi.
لا يعرف أحد هذه القضية أكثر مني حسناً؟ لا أحد

Personne ne souhaite voir ton père bruler autant que moi, mais c'est ton père.
لا يوجد شخص يود رؤية والدك يحترق أكثر مني ولكنه والدك

- Pardon ? Il n'y a personne de plus qualifiée pour cette mission, Monsieur.
لا يوجد من هو مؤهل أكثر مني لهذه المهمة يا سيدي

Je sais que tu as été un loup plus longtemps que moi, mais je le sens bien.
إسمع , أعرف أنك ذئب لوقت أكثر مني ولكن الأمر يبدو جيد