"أكثر من أي شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus que tout au monde
• le plus
• plus qu'autre chose
• plus que n'importe quoi
• - Plus que tout
• plus que quoi que ce soit
• plus que toute autre chose

Il m'aimait plus que tout au monde, de la même façon que ton père t'aime.
لقد أحبني أكثر من أي شيء في العالم تماماً مثلما والدك يحبك

Tu vas me manquer Gardner. plus que tout au monde.
أنا سأفتقدك يا غاردنر، أكثر من أي شيء آخر في العالم

Je t'aime plus que tout au monde. Et je veux être ta femme.
أحبّك أكثر من أي شيء وأريد أن أصبح زوجتك

Ce dont on a le plus besoin, c'est d'un alignement plus étroit entre les priorités politiques et les objectifs de désarmement multilatéral.
ما هو مطلوب أكثر من أي شيء هو قدر أكبر من المواءمة بين أولويات السياسة العامة وأهداف نزع السلاح المتعددة الأطراف.

Je crois que c'était en souvenir de mon père, plus qu'autre chose.
أعتقد أن هذا كان بسبب ذكرى والدي أكثر من أي شيء

Maintenant que Leonard l'a réfuté, je le veux plus que n'importe quoi au monde.
لكن الآن بعد أن جعله لينورد غير موجود، أريده أكثر من أي شيء آخر في العالم.

- plus que tout au monde.
أكثر من أي شيء في العالم

- Ca parle d'garçon et d'une fille, ils s'aiment plus que tout au monde.
تدور القصة حول فتى ما وفتاة يحبان بعضهما أكثر من أي شيء

Monsieur, j'aime votre fille plus que tout au monde.
سيدي أنا أحب إبنتك أكثر من أي شيء في العالم

Que veux-tu vraiment, plus que tout au monde ?
ماذا تريد، ماذا تريد حقاً، أكثر من أي شيء في العالم؟

Ça me ferait plaisir plus que tout au monde.
أنا أريد منك أن تسمعي غنائي أكثر من أي شيء في العالم

Et tu voulais être une grande vedette, plus que tout au monde.
,أردتِ ان تكوني نجمة فيلم .أكثر من أي شيء في العالم

Je t'ai regardée et j'ai tout de suite su que je t'aimais plus que tout au monde.
نظرت إليكِ وعلمت بأنني أحببتكِ أكثر من أي شيء آخر في العالم

Et elle voulait un enfant plus que tout au monde.
‫أرادت انجاب طفل أكثر ‫من أي شيء في الحياة.

"Je t'aime plus que tout au monde" avec "Attention, nous sommes en danger".
أنا أحبك أكثر من أي شيء في العالم احترس, نحن في خطر

Comment suis-je censé dire à la personne que j'aime le plus au monde que je viens de gâcher notre avenir ?
كيف من المفترض أن أخبر شخصاً أحبه أكثر من أي شيء في العالم بأنني تواً رميت مستقبلنا؟

Je lance encore une fois un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette des fonds sur le mot qu'elle invoque le plus : le respect des droits de l'homme.
ودعوني مرة أخرى أناشد المجتمع الدولي أن يدعم ما يقول إنه يحرص عليه أكثر من أي شيء آخر أي احترام حقوق اﻹنسان.

Ça la perturbe plus qu'autre chose quand j'y vais.
فالأمر يربكها أكثر من أي شيء عندما أكون هناك.

Je pense que la politique m'effraie plus qu'autre chose.
الرجل: أظن أن السياسيين يخيفونني أكثر من أي شيء آخر.

J'aime les deux filles plus que n'importe quoi dans le monde, et tu sais ça.
أنا أحب تلك الفتاتين أكثر من أي شيء آخر في العالم وأنت تعرف ذلك.

Je vous aime tous les deux plus que n'importe quoi d'autre sur terre.
أحبكما أنتما الأثنين أكثر من أي شيء اخر في الدنيا

- Plus que tout.
أكثر من أي شيء آخر

Nous sommes convaincus que l'application de cette recommandation, plus que quoi que ce soit d'autre, nous aidera à atteindre notre objectif commun, à savoir la disparition des sombres vestiges de l'ancien régime soviétique.
ونحن على ثقة بأن الالتزام بهذه التوصية سيساعدنا أكثر من أي شيء آخر على تحقيق هدفنا المشترك المتمثل بإلغاء التراث القاتم للنظام السوفياتي السابق. ــ ــ ــ ــ ــ

plus que toute autre chose, c'est un élan politique dont nous avons besoin, comme le Secrétaire général nous l'a récemment rappelé.
وما نحتاج إليه أكثر من أي شيء آخر هو زخم سياسي جديد، وهو ما ذكرنا به اﻷمين العام مؤخرا.