"أكثر مِن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus que
• mieux que
• Plus qu'un
• plus d'

Je pensais que tu voudrais voir la défaite de la Fée Noire plus que n'importe qui.
خلتك سترغب برؤية سقوط الحوريّة السوداء أكثر مِن الجميع

Je n'ai aucun doute que bientôt, ils craindront mon épée bien plus que tous tes coups de fouet.
لن يكون طويل قبل أن يخافوا من رماحي أكثر مِن سياطك.

Tu sais ce que je veux plus que tout ?
أتعرفين ما الذي أُريده أكثر مِن أي شئ؟

Je suis ta maman et je te connais mieux que quiconque et je sais à quel point tu es forte.
لأنني والدتُك أعرفُكِ أكثر مِن أي شخص وأعرفُ جوهركِ الحقيقي

Au moins jusqu'à ce vous ayez mieux que la parole d'un musicien des rues.
على الأقل حتى تعطوني شيئاً أكثر مِن كلمة لمُوسيقيّ بالشارع.

Quatre ans à attendre que tu ouvres les yeux, pour voir que je suis juste sous ton nez, et que je suis Plus qu'un partenaire!
أربع سنواتٍ في انتظاركِ لتفتحي عينيكِ وتري أنّي هنا وأنّي أكثر مِن مُجرّد شريك.

Ne t'ai-je pas appris qu'il y a plus d'une réponse lorsque quelqu'un te met un pistolet sur la tempe ?
أوَلمْ أعلمّكَ أنّ هُناك أكثر مِن ردّ حينما يوجّه أحد المسدّس نحوكَ؟

Et elle s'est dit qu'il n'était pas en position de dire non et a décidé qu'elle voulait plus que le paiement de ses frais médicaux.
واكتشفت أنّه ليس في موقف ليرفض وقرّرت أنّها تُريد أمراً أكثر مِن دفع فواتيرها الطبيّة.

Ce meurtre vous importe donc plus que mon chemin de fer ?
ألازلتَ مُهْتَمًّا بقاتلِكَ أكثر مِن سِكّتي الحديدية؟

Il pense qu'il en sait plus que n'importe qui.
إنّه مثلكَ. يخال نفسه يدري أكثر مِن الجميع.

Tu devrais le savoir plus que n'importe qui.
يجدر بكِ أنْ تعرفي ذلك أكثر مِن أيّ أحد.

Puis il est revenu avec un but. plus que jamais.
عادَ مجدداً ولديه هدف يريد تحقيقه أكثر مِن أيّ وقت مضى.

T'en as pris un peu plus que d'habitude ou un truc comme ça.
حسناً. تناولتَ أكثر مِن اللازم أو ما شابه؟

Et je veux y croire plus que tout au monde.
و أريد أن أصدّق ذلك أكثر مِن أيّ شيءٍ في العالَم.

Ce n'est pas facile pour moi, mais je t'aime plus que tu ne pourras jamais l'imaginer.
هذا ليسَ سهلاً علي لكن أحبكِ أكثر مِن ماتتخيلي

Tu devrais sa voir ça mieux que quiconque. Tu es dans ce livre.
حريٌّ بكِ أن تعرفي ذلك أكثر مِن أيّ أحد، لأنّكِ مذكورةٌ في هذا الكتاب.

Que je sillonne vos pensées mieux que votre femme, votre psy, ou tout autre.
يجب أن آلف أفكاركَ أكثر مِن زوجتكَ ومِن طبيبكَ النفسيّ ومِن أيّ كان

Mais je parie que tu peux deviner... que je suis Plus qu'un peu énervé avec toi en ce moment.
لكني أراهن أنه يمكنكِ أن تخمني أني أكثر مِن تضايق منكِ الآن

Je crois que je cherche Plus qu'un plan cul vide de sens.
أَعتقد بأَننـي فَقَطْ أَبحث عن شيءِ أكثر مِن العلاقة الحميمة التي بلا معنى.

J'ai bâti cette entreprise avec plus d'un million de distributeurs, dans plus de 30 pays.
لقد بنيتُ منتجاً مُكلِفاً وبِة أكثر مِن مليون موزعاً لِلمبيعات بِأكثر مِن ثلاثون متجراً عالمياً