"أكذب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mentir
• mens
• mentais
• menti
• mentirai
• je mente
• mentirais
• mensonge
• mentirais-je
• vérité
• ment

Je ne vais pas vous mentir... C'est vraiment désespéré et urgent.
لن أكذب عليك , إنها مثل تبرئة مريم الطاهرة

Te mentir était une décision d'affaires, j'ai eu tord, mais je veux que tu saches que je ne te mentirais jamais, d'homme à femme.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

Car je mens depuis qu'on s'est embrassés à la danse.
لأنني كنتُ أكذب منذ قبلتنا في اجتماع العودة.

Forcément, des gens demandent, je ne mens pas quand je dis que je n'ai jamais eu de mauvais jour dans ce boulot.
بالعادة يكون عند أشخاص يسألون وأنا لا أكذب حينما أقول أني لم أحظى بيوم سيء في هذه الوظيفة

Si je mentais sur un truc, je dirais exactement ça.
إذا أمسكت وأنا أكذب هذا بالضبط ما سأقوله

Je vous ai menti et j'ai essayé de vous empêcher de parler à mon père.
لقد كنت أكذب عليكي و كنت أحاول أن أمنعكي من رؤية والدي.

J'ai juré de ne plus te mentir, et je l'ai fait.
وعدتك بأنني لن أكذب عليك أبدا، و لم أفعل.

Je ne vais pas te mentir, ça ne sera pas facile.
اسمع، أنا لن أكذب عليك. لن يكون الأمر سهلاً.

Je préfère que tu me tires dessus que mentir et dire que j'ai tué mon fils.
أفضل أن تطلق النار علي على أن أكذب و أقول بأني قتلت إبني

Je dirais que c'est un plaisir, mais ma mère m'a appris à ne pas mentir.
كنت سأقول إنه لمن دواعي سروري ولكن أمي علمتني أن لا أكذب

Si je vais devant ce comité et témoigne, je vais mentir.
إذا ذهبت أمام اللجنة وأدليت بشهادتي أنا سوف أكذب

En fait, je pense que oui mais je me mens à moi-même. C'est ta théorie ?
أَعني، أعتقد بأني أحبها، لاكنني أظن بأنني أكذب على نفسي، هل تلك قصتك؟

Je mens pas pour arranger les choses pour un client.
لا أكذب لكي أجعل الأشياء تبدو أفضل لموكلي

J'ai dit une date, mais j'ai oublié parce que je mens.
لقد ذكرت التاريخ ، لكني لا أتذكر لأني أكذب

Je sais pas de quoi il s'agit, mais je mens pas sur la pêche.
لا أعرف عمّا يدور هذا، لكنّي لا أكذب حول صيد السمك.

Je te mens pas. Toute la famille est déjà à l'hôpital.
لا أكذب يا رجُل، فالعائلة بأسرها هناك في المستشفى

Que se passera-t-il quand il saura que je lui mentais depuis dix ans ?
ماذا سيحدث عندما يعلم أنني كنت أكذب عليه للعشرة سنوات الماضية؟

Je t'ai menti. Et je me suis menti à moi-même.
،كنت أكذب عليك .ليس عليكِ فحسب، بل ونفسي

J'ai clairement dit que je ne mentirai pas au tribunal,
لقد قلتها بصراحة بأنني لن أكذب على المحكمة

Il ne se passe pas un jour sans que je mente à mes clients.
ليس هناك يوم يمر دون ان أكذب فيه على موكلي

J'ai passé la nuit à cogiter, j'ai inventé ce mensonge pour la dissuader de partir.
ثم قضيت الليل طوله أفكر قررت أن أكذب حتى لا تعود للدير

Pourquoi mentirais-je à quelqu'un que j'aime autant que toi?
لماذا أكذب على شخص أنا مغرم به ؟

- C'est la vérité. Je n'ai jamais menti là-dessus. Je ne suis pas fier.
الأمر صحيح، لم أكذب قط في هذا الشأن لا أشعر بالفخر

Ils ont dit que la seule façon pour qu'un jury croit que je dis la vérité c'est si je ment.
لقد قال أنها الطريقة الوحيدة لإقناع القاضي أنني أقول الحقيقة هي أن أكذب