"أكره أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je déteste
• aime pas
• Désolé de
• déteste devoir
• déteste te
• déteste vous
• Je ne veux pas
• n'aime
• voudrais
• déteste être
• déteste qu'
• Sans vouloir
• ai horreur de
• n'aimerais pas

Je déteste dire ça, Sammy, mais je crois que cette chose est loin d'être finie.
أكره أن أقولها , سامي لكني أظن بأنه سيكون بعيد عن النهاية

Je déteste être cette coloc mais je n'ai pas dit que tu pouvais emprunter mes seins.
أكره أن أكون رفيقة السّكن، لكنّني لم أقول يُمكنكِ أن تستعيري صدريّتي. ماذا؟

Je déteste rompre avec toi, mais je crois pas aux fantomes.
،إنني أكره أن أخبركِ بهذا .لكني لا أؤمن بالأشباح

Ça ne prendra pas longtemps. Je n'aime pas être une gêne.
لن يأخذ هذا وقتًا طويلاً أكره أن أثقل عليك

Désolé de vous décevoir, mais on l'a vue prendre le couteau à votre cheville.
أكره أن أخيب أملك، ولكننى رأيتها تأخذ السكين الذى فى كعبك

Tu sais, Je déteste devoir le dire, mais la caféine...
أتعلمين؟ أكره أن أوضح هذا ، ولكن الكافيين..

Je déteste te l'annoncer, mais l'assassin va continuer à nous suivre.
أكره أن أقولها لك ولكن القاتل سيستمر في تتبعنا

Je déteste vous poser cette question, mais y avait il d'autres femmes dans le tableau ?
أكره أن أسأل هذا السؤال لكن هل كان هنالك نساء أخريات في الصورة؟

Je déteste être contre vous, mais j'ai quelques idées de changement qui vont amener l'apaaglny dans le 21ème siècle.
أكره أن أترشح ضدك ولكن لدي بعض الأفكار الجديدة التي ستوصل الجمعية للقرن الواحد والعشرين

Je déteste terminer sur une triste note, mais pour ceux qui connaissaient l'ancien officier Jim Mostrowski, je viens d'apprendre qu'il est mort.
أكره أن أنتهي بنبره منخفضه ولكن بالنسبه لأولئك الذين يعرفون الضابط السابق جيم موستوروسكي للتو تلقينا نبأ وفاته

Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, mais au cas où tu ne l'as pas remarqué, tes tripes sont littéralement attachées à la roue de ce vélo.
أكره أن أقول ألاخبار السيئة لكن في حال إنك لم تلاحظ ذلك هل لديكَ الشجاعة الكافية لمقاومة عجلة هذه الدراجة حرفياً ؟

Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, mais il n'y a peut-être plus que nous.
.. أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة, لكن أنتم أخر من تبقي

Alors voilà le problème. Et Je déteste te voir comme ça.
إذاً هنا المشكله وأنا أكره أن أراك بهذا الحال

Je n'aime pas fourrer mon vieux nez partout, mais avec tout ce que vous aviez sur ce type, pourquoi ne pas l'avoir arrêté ?
أنا أكره أن أحشر أنفي التحقيقي معكم، ولكن مع كل ماحصلت عليه على الرجل لماذا لا تلقي القبض عليه؟

Ecoute, je, euh... je suis Désolé de devoir tendre la main, mais j'ai perdu mon porte-feuille.
اسمع، أنا.. أكره أن آخذ نقوداً من أحد، لكن يبدو أنني أوقعت محفظتي.

Je déteste devoir l'admettre mais ce plan est vraiment parfait.
أكره أن أعترف بذلك، ولكنها خطة مثالية جداً

Je déteste vous décevoir, mais on l'a regardée prendre le couteau à votre cheville.
أكره أن أخيب أملك، ولكننى رأيتها تأخذ السكين الذى فى كعبك

Je ne veux pas vous casser le moral, mais un roublard a profité de votre gentillesse.
أكره أن أكون ناقل الخير السيئ، لكن أحد رجال الأعمال استغل طبيعتك الصالحة

Je ne voudrais surtout pas que le pays ne soit pas entre des mains sûres, celles d'hommes en bonne santé.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة ويقودها رجال غير أصحاء.

Je déteste qu'on joue aux victimes quand beaucoup, voire la plupart d'entre nous n'en ont pas besoin.
أكره أن نلعب دور الضحية بينما كنيرون, بل معظمنا, لا يحتاجون إلى هذا.

Sans vouloir être morbide, vous croyez qu'on pourra prendre ses empreintes ?
أكره أن أكون كئيبة، لكن هل تظن أنها مازالت تملك أي بصمات؟

Mais j'ai horreur de l'imaginer dehors, surtout en Inde avec toute cette chaleur et ces sales noirs.
ولكن أكره أن أتصورها بعيدة في الهند في كل ذلك الحر وبين أولئك الأقذار الهند

Je n'aimerais pas qu'on te trouve dans une allée, égorgé d'une oreille à l'autre.
أكره أن أراكَ في زقاق، وحلقك مقطوع من الأذن إلى الأّذن.