"أكلّم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler
• parle

Et elle me voit parler d'une voie humaine à ces gosses et elle suppose immédiatement... que quelque chose de mal va se passer.
وهي تراني أكلّم الأطفال بطريقة إنسانية، فتظن على الفور بأن ثمة خطباً في ذلك

Si je suis trop jeune pour décider à qui je peux parler, alors je suis probablement trop jeune pour cuisiner.
إن كنتُ صغيرة على تقرير من أكلّم فلعلّي صغيرة على الطبخ أيضاً

Si je parlais divorce avec mon imam, et te disais ne pas pouvoir t'en parler,
حسناً، لو كنتُ أكلّم إمامي عن الطلاق وقلتُ بأنّي لا أستطيع إخبارك بالسبب

Si vous me dites que je dois parler à Tara--
لو تقصدين بكلامك أنني ..(أحتاجُ بأن أكلّم (تارا

Et non, je ne parle pas toute seule Car je sais que, tu peux et veux m'écouter.
ولا، لستُ أكلّم نفسي لأنّي أعرف أنّك تستطيع وأنتَ فعلاً تسمعني

Je dois parler au ministre.
عليّ أن أكلّم وزير الحرّبِ أوّلًا.

Tu m'entends parler à ma défunte amie.
لقد سمعتني أكلّم خليلتي المرحومة

- Je dois parler à mon seigneur. - Vas-y !
ـ مهلاً، يجب أن أكلّم سيدى ـ إذاً اذهب

Je dois parler à une certaine Nikki Swango.
-أجل، ينبغي أن أكلّم (سوانغو ) يبدو كأنها (نكي) -الاستمارة؟

En attendant de parler à un avocat.
ليس قبل أن أكلّم محامياً

Je veux juste parler à mon père.
أريد أن أكلّم والدي

Tu sais, je me rends compte que je ne peux parler à Billie pour l'instant.
أدركتُ للتوّ أنني لا أستطيع أن أكلّم (بيلي) الآن

Je dois parler à mon équipier.
أريد أن أكلّم شريكي.

À qui puis-je parler pour le faire adopter ?
إذن، من أكلّم بخصوص التبنّي؟

Je dois juste parler à M. Fitz à propos d'un devoir de lecture.
أنا فقط... يجب أن أكلّم أستاذ (فيتز) بشأنِ مَهمّةِ قراءه

Je n'ai pas le droit de parler aux étrangers.
-لا يفترض أنْ أكلّم الغرباء

Il marche. Je viens de parler à Denholm.
إنّه يعمل كنت أكلّم (دنهم) الآن

J'étais en train de parler à Jill.
-كنت أكلّم جيل على الخط الآخر .

Pourquoi tu n'attendrais pas dehors pendant que je parle à ton père ?
لمَ لا تنتظرين في الخارج بينما أكلّم والدكِ

Et non, je ne parle pas toute seule Car je sais que vous voulez et que vous m'écoutez.
ولا، لستُ أكلّم نفسي لأنّي أعرف أنّك تستطيع وأنتَ فعلاً تسمعني

J'appellerai le commissariat demain et si je ne parle pas au détective Mindhorn en personne, d'autres personnes mourront.
سأتّصل بمخفر الشرطة غداً وإذا لم أكلّم المحقق "مايندهورن" شخصياً... سيموت المزيد من الناس...