"أكنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je
• ai
• pas
• pour
• des
• ne
• étais

Je ne me doutais pas que mon poids influencerait un choix de chaise.
لطول السـيقان علاقة بشكل الكرسي لم أكنّ أعرف هذا

En effet. Même à l'époque, Je vous admirais. L'homme qui a créé Dieu.
حتى آنذاك، كنتُ أكنّ احتراما لك، الرجل الذي اخترع الآلة.

J'ai quelque chose pour les veuves. Je ne vous l'ai jamais dit ?
أكنّ شيئاً للأرامل, هل أخبرتك عن هذا الأمر؟

Parce que j'avais tant d'amour dans mon arsenal et j'ai jamais pu le dépenser.
لأني أكنّ الكثير من الحب في داخلي ولم يتحيّن لي أن أبذله

Peut-être que Je suis enfin prête à admettre que j'ai toujours des sentiments pour toi, moi aussi.
ربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي مازلت أكنّ لكَ مشاعر أيضًا.

Si Je n'étais pas si occupé, Je le ferais chaque semaine.
أنّ لم أكنّ مشغول جــداً ، كنت أودّ القيام بذلـك كل أسبوع

Peut-être que Je suis finalement prête à admettre que... que moi aussi j'ai encore des sentiments pour toi.
وربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي أكنّ لكَ مشاعر أيضًا.

J'ai tout foiré et Je n'étais pas dans les parages quand ta mère grandissait.
لقــد أخفق حقــاً على نحــو سيء ولـم أكنّ في الجوار حينّمـا كانت أمــكِ تكبر في العمر

Et Je suis vraiment désolé de ne pas avoir été là pour te voir grandir.
وأنــا آسف حقـاً أنني لم أكنّ متواجداً لأراك تكبر في العمر

Je n'éprouve que du respect pour l'institution du mariage ou ceux qui s'en accommodent.
لا أكنّ له إلا الاحترام لهذا التأسيس الرائع للزواج.. أو لهؤلاء الذين يستطيعون فعلها

La seule différence est que Je n'étais pas sur le siège conducteur.
لا ، الاختلاف الوحيد هو أنني لم أكنّ في مقعد السائق

Tu as manifestement des sentiments pour moi, mais Je ne ressens pas la même chose pour toi, et ça n'a jamais été le cas.
تكنين لي مشاعراً، وهذا واضح ولكنني لا أكنّ لك نفس المشاعر ولم أفعل قط

Si Je ne pouvais pas t'aimer Je ne pouvais aimer aucune fille
لا يمكن أن أكنّ مشاعر تجاهكِ ولا يمكنني أن أكنّ مشاعر لأي فتاة

J'ai un peu trop d'estime pour moi-même pour ça.
وإنّي أكنّ قدرًا من الاحترام لِما غدوتُه.

J'étais plus engagée avec lui, que lui avec moi.
.ولكنني أعتقد بأنه أكنّ لي مشاعر أكثر مما أكننته له