"أكن أدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais
• savais pas
• pensais pas
• en savais
• ignorais que

Je savais pas la chance que j'avais !
لأنّني لم أكن أدري بذلك النعيم إلاّ حينما أختفى، حسناً؟

Crois-moi, Chelle, Je savais pas ce qu'il mijotait.
لم أكن أدري أنه يتلاعب بمشاعركِ. أقسم لكِ

Je savais pas que vous étiez en train de petit-déjeuner.
ولديه الحرية لتناول الطعام المجاني لم أكن أدري بأنكم تتناولون الإفطار

Je ne savais pas quoi dire. Elle m'a prise au dépourvu.
لم أكن أدري ماذا أقول لقد هاجمتني على غفلة

Je ne savais pas que tu avais une fille quand je t'ai dénoncé à la police.
كما تعلم، لم أكن أدري أن لك ابنة حينما بلَّغت الشرطة عنك.

Je ne pensais pas qu'on pouvait geler à Miami.
لم أكن أدري أنّه يمكنكِ أنْ تتجمدي في ميامي.

Je savais pas que vous mangiez des pancakes. On est à "la maison du pancake".
لم أكن أدري بأنكم تتناولون الفطائر المحلاة

Je savais pas que tu parlais de cette soirée.
.. لم أكن أدري أن هذا هو الحفل الذي كنتِ تتحدثين عنه ..

Je savais pas que vous déjeuniez.
لم أكن أدري بأنكم تتناولون الغداء

Je savais pas qu'ici ce soir, c'était soirée pouf à petite bouche.
المعذرة، لم أكن أدري أنها ليلة وسخة وهزيلة للسّاقطات في "مصنع الضحك"

Ok, Je savais pas.
أووهـ، حسناً لم أكن أدري

Carlton a été plus que génial. Je savais pas qu'il avait ça en lui.
كان يبدو على (كارلتون) أنه ضعيف الشخصية، ولم أكن أدري أنه قويّ الشخصية

Désolé, Je savais pas.
إنني آسف لم أكن أدري ..

Je ne savais pas que tu voulais le forfait escapade de luxe.
لم أكن أدري أنّك أردتِ صفقة الرحلة الفارهة.

Je ne savais pas que ça allait être un interrogatoire par l'opérateur téléphone d'Hooterville.
لم أكن أدري أني سأُستجوب من قبل موظف الاستعلامات الهاتف.

Lorsque nous nous sommes rencontré, je ne savais pas quoi faire de toi.
عندما إلتقينا أول مرة, لم أكن أدري ماذا أفعل بك.

Je ne savais pas que ça allait être un interrogatoire par l'opérateur d'Hooterville.
لم أكن أدري أني سأُستجوب من قبل موظف الاستعلامات الهاتف.

Je ne pensais pas qu'il y en aurait un second... donc t'avais pas le droit.
لم أكن أدري بوجود لكمة أخرى لذا فما كان هذا ليحدث

Il est vieux, mais je pensais pas que c'était si grave.
انه مولد قديم ,و لكني لم أكن أدري انه بهذا السوء.. حول

Je ne pensais pas qu'elle allait toucher ma joue, qui fait ça ?
لم أكن أدري أنها ستلمس خدي و من يفعل هذا؟

Je n'en savais rien, je le promets.
لكنني أقسم لكِ لم أكن أدري بهذا

J'ignorais que je serais dans le show-biz.
لم أكن أدري حتى أنني سأستمر في مجال العروض.