"أكن أرغب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais pas
• ai pas voulu
• avais pas envie

Seulement, je voulais pas manger. Et elle a commencé à m'insulter.
لم أكن أرغب في تناول الطعام و بدأت تهينني.

Car ça ne regarde que moi. Et je ne voulais pas
لأني لم أخطط للأمر فقط حدث و لم أكن أرغب بـ

Mais après réflexion, je ne voulais pas retourner à cette maison.
ولكن عندما فكرت في ذلك لم أكن أرغب في العودة إلى ذلك المنزل

Je ne voulais pas que tu ailles parler au voisin ou dans une ferme.
أنا هنا الأن. حسنا، لم أكن أرغب أن تذهب محاولا التحدث إلى الجيران أو المزرعة.

Je ne voulais pas de Blake ici. Je me suis battu.
لم أكن أرغب بوجود بليك هنا ، و حاربت من أجل ذلك

Je n'ai jamais mangé personne que je ne voulais pas manger.
أي شخص أنا لم آكل قط لم أكن أرغب في تناول الطعام.

Je ne voulais pas être la seule à ne pas le faire.
ولك أكن أرغب أن أكون الوحيدة التي لم تفعل ذلك

Puis, quand tout ça... a commencé à sortir, je ne voulais pas que Jesse,
يكون فيها بعيدا عن كل هذا لم أكن أرغب عندما حدث كل هذا أن يذهب جيسي

C'était devenu ma couverture protectrice, et je ne voulais pas quitter la sécurité de ces pages.
وقد أصبح بطانية الأمان الخاصة بيّ ولم أكن أرغب في ترك الأمان الذي في صفحاته. ‏

Le fait que je ne voulais pas lui donner ?
حقيقه أننى لم أكن أرغب أن أقدمه لها؟

Je ne voulais pas partir sans te dire au revoir.
لم أكن أرغب في أن تختفي من جديد القول وداعا.

Je ne voulais pas le savoir ! Je déteste les histoires tristes !
لم أكن أرغب بسماع هذا أنا أكره القصص الحزينة

En tant qu'enquêteur, je ne voulais pas que ces gens s'en aillent.
أنا كمحقق لم أكن أرغب فى أن يغادر هؤلاء الأشخاص البلاد

Je n'ai pas non plus réfléchi au fait que le destin allait me mener là où je ne voulais pas me trouver.
أنا أيضا لم أدرك أن القدر يدفعني نحو مكان لم أكن أرغب بالتواجد به

Je ne voulais pas partir à cause de ces disques.
لم أكن أرغب بالإنتقال من هذا المكان وأنقل كل هذه التسجيلات اللعينة.

Voilà, c'était justement ce que je ne voulais pas faire.
أترى؟ هذا بالضبط هو ما لم أكن أرغب بفعله.

Je ne voulais rien dire parce que je ne voulais pas le croire.
لمْ أقل أيّ شيء لأنّي لمْ أكن أرغب في تصديق ذلك.

Détendez-vous. et je ne voulais pas que tu sois hantée par ta décision comme Meryl Streep.
كان لديكِ اختيار معقد.. إنا عائلتكِ أو بحثكِ.. ولم أكن أرغب..

J'en voulais pas, de son argent, mais il a tellement insisté.
لم أكن أرغب فى آخذه ولكنه, قدّ كان مُتشبثاً للغاية

Je n'ai pas voulu raconter la vie privée du Caïman, mais sa dimension publique.
أحب هذه الفكرة لم أكن أرغب في الحديث عن حياة التمساح الخاصة

J'ai dû sourire alors que j'en avais pas envie. Ça fait mal.
توجب علي الإبتسام في أوقات لم أكن أرغب بالإبتسام فيها