"أكن أريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais pas
• Je voulais
• voudrais pas
• ai jamais voulu que

Je ne voulais pas croire que tu étais capable de faire quelque chose comme ça.
لم أكن أريد أن أصدق أنه يمكنك فعل شيئًا من هذا القبيل

Je voulais pas vous en parler parce que je voulais pas que vous veniez ici, mais il y avait un type avec elle.
أنظر، لم أكن أريد أن أخبرك لأنني لم أكن أريدك أن تعتقد سوء لكن كان هناك رجلاً معها

Vous êtes tellement proches, je ne voulais pas te mettre dans une position inconfortable.
انتم مقربون جدا لم أكن أريد أن أضعك في موقف حرج.

Si je ne voulais pas que ma mère m'embarrasse publiquement, je n'aurais probablement pas du la mettre en rogne deux heures avant qu'elle monte sur scène.
إن لم أكن أريد أن تحرجني أمي أمام الملأ كان يجب علي أن لا أغضبها ساعتين قبل أن تصعد على المسرح

Je ne voulais pas vous le dire avant d'être certain de ce que c'était, mais je me suis souvenu avoir déjà vu ce motif avant.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Je ne voulais pas vous inquiéter, mais Catherine vient pour nous.
لم أكن أريد أن أرهبكِ. لأن كاثرين ستسعى خلفنا.

Je ne savais pas que ça allait marcher, et je ne voulais pas vous laisser espérer.
لأني لم أكن أعرف بأنه سينجح ولم أكن أريد أن أمنحكم أملاً زائداً

Elle m'a obligé à faire beaucoup de choses que je ne voulais pas faire.
لقد جعلتني أفعل العديد من الأشياء لم أكن أريد أن أفعلها

Je ne voulais pas commettre la même erreur que toi.
لم أكن أريد أن أرتكب الخطأ الذي ارتكبته.

Je ne voulais pas lui donner la satisfaction de savoir que ce qu'elle disait comptait vraiment.
لم أكن أريد أن أعطيها الشعور بالرضا بأنه يهم فعلاً ما تقوله لي

Tu voudrais vraiment que je te fasse ça si je ne voulais pas le faire ?
هل تريدي حقاً فعل ذلك لكٍ إذا لم أكن أريد أن افعل ذلك؟

J-j'achète une nouvelle voiture, et je ne voulais pas te le dire, parce que je savais que tu voudrais venir.
سأشتري شراء سيارة جديدة، ولم أكن أريد أن أقول لكم، لأني أعرف انك ريد أن تأتي

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mais je n'avais pas le choix
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار لديك خيار بالفعل

Je ne voulais pas t'inquiéter.
لم أكن أريد أن أقلقك بدون مبرر يا عزيزتي.

Paige a tenté de me le faire dire mais je ne voulais pas le lui dire à elle.
حاولت بيج أن تجعلني أقولها ولكن لم أكن أريد أن أقول ذلك لها

Je ne voulais pas mourir dans le sous-sol d'un hôpital.
لم أكن أريد أن أموت في قبو مستشفى

Je ne vous voulais pas en dehors. Pourquoi dites-vous ça ?
لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟

Il faisait nuit. Je ne voulais pas vous réveiller.
كان البيت مظلما , ولم أكن أريد أن أوقظكم يا رفاق

Parce que Je voulais te demander quelque chose, et je ne voulais rien dire dans le cas où je serais... en train de te retenir.
لأن هناك شيء أريد أن أسألك به وأنا ... أنا لم أكن أريد أن أقترحه ...في حاله, كما تعلمين, كنت

J'allais dire quelque chose, mais je ne voudrais pas sembler indiscrète.
حسنا، كنت ستعمل أقول شيئا، ولكن لم أكن أريد أن تبدو فضولي.

Tu sais, je n'ai jamais voulu que tu partes.
كما تعلمون، لم أكن أريد أن ذهبت.