"أكن أعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensais pas
• Je pensais
• croyais pas
• pense pas
• Je croyais
• pensais jamais
• ai jamais pensé
• aurais jamais cru

Je ne pensais pas qu'elle aurait à le faire si vite.
لم أكن أعتقد بأنها ستضظر . لإستخدامها بهذه السرعة

Je ne pensais pas que j'aurais eu le courage de la voir comme ça.
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن تأخذ رؤيتها من هذا القبيل.

Zoila, je ne pensais pas que tu avais encore des choses à me dire.
زويلا، لم أكن أعتقد كان لديك أي شيء أكثر ليقول لي.

Je pensais pas qu'une machine pouvait être sur les nerfs.
لم أكن أعتقد أن بإمكان آلي أن ينفعل

Je pensais pas que tu allais rentrer si tard.
لم أكن أعتقد كنت يكون المنزل في وقت متأخر جدا.

Pour répondre à votre première question, si je ne croyais pas en l'utilité du processus de Bruxelles, je ne serais pas à Madrid aujourd'hui.
فيما يتعلق بسؤالك اﻷول، أقول إنني لو لم أكن أعتقد في جدوى عملية بروكسل، لما كنت في مدريد اليوم.

Car j'étais avec cet homme depuis si longtemps... et je ne pensais pas que tu viendrais, et j'étais vraiment terrifiée.
لأنني كنت مع هذا الرجل لفترة طويلة، ولم أكن أعتقد أنك قادم، وكنت مجرد خائفة حقا.

Ouais, mais je ne pensais pas qu'il agirait aussi vite.
نعم، لم أكن أعتقد بأنه سيتقدم بهذه السرعة

Je ne pensais pas que j'allais le dire, mais elle va vraiment me manquer.
لم أكن أعتقد أنني سأقول ذلك ولكنني حقاً حقاً سأفتقدها وسأتابع أعمالها من بعد.

Je ne pensais pas que lui et Charlotte étaient la même personne.
لم أكن أعتقد أنه هو وشارلوت كانا نفس الشخص

Je ne pensais pas pouvoir voyager pour quelque temps.
لم أكن أعتقد أنني سوف تكون قادرة على السفر إلى أي مكان لفترة من الوقت.

Quand je me suis inscrite, je ne pensais pas que j'arrêterais un trafic d'armes nucléaires dans un pays étranger.
عندما وقعتُ ، لم أكن أعتقد أنني سأوقف صفقة أسلحة نووية في بلد أجنبي

Quand je me suis inscrit, je ne pensais pas avoir à m'occuper d'aliens.
عندماوقعتُ لم أكن أعتقد أنني سأتعامل مع الفضائيين

Oh, Matty, je ne pensais pas que tu croyais au bien et au mal.
أوه, ماتي, لم أكن أعتقد أنك تأمن بالخطأ و الصواب.

Je ne pensais pas que ce serait la garantie, mais Je pensais que ça aurait certainement aidé.
لم أكن أعتقد يضمن، فكرت من شأنه أن يساعد.

Je t'aurais pas présenté Gorbachaka si Je pensais que ça marcherait pas.
لم أكن لتقوم بإعداد غروك موتش إذا لم أكن أعتقد أنها كانت مباراة جيدة.

J'ai dit ça car Je pensais que tu ne voulais plus d'un plan cul.
قلت فقط أن الاشياء 'السبب لم أكن أعتقد تريد أن تكون متعة رفاقا بعد الآن.

Je dois dire, M. Bowman, je ne t'en croyais pas capable.
لا بد لي من القول، والسيد بومان، لم أكن أعتقد كان لديك ذلك فيكم.

Je ne pense pas que je vais avoir cette conversation pendant 10 ans.
لم أكن أعتقد أنني كنت ستعمل وجود هذه المحادثة لمدة 10 عاما.

Je croyais être au bout de mes surprises, mais apparemment, non.
لم أكن أعتقد أنني سأحتار في أمرك لكن تهانينا، وجدت طريقة

Je ne te l'ai jamais dit car je ne pensais jamais revenir sur cette partie de ma vie.
أنا لا قلت لك لأنني لم أكن أعتقد التي كنت أود أن يكون من أي وقت مضى إلى إعادة النظر هذا الجزء من حياتي.

Je n'ai jamais pensé que je vivrais un jour à l'étranger.
لم أكن أعتقد أني سأذهب لأعيش وأتنقل حول العالم

J'ai vu des choses, une sorte de noirceur dans les gens que je n'aurais jamais cru pouvoir un jour expliquer.
لقد رأيت أشياء،يا ماريا، نوع من الظلام في الناس لم أكن أعتقد أنني يمكن أن أفسره أبدا.