"أكن أعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savais même pas
• connaissais même pas
• ignorais même
• savais pas qu'

Je ne savais même pas que tu avais encore cette voiture.
لم أكن أعرف حتى بأنك لاتزالين تملكين هذه السيارة

Quant à Maggie, je ne savais même pas qu'elle était enceinte en la revoyant.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

Je ne savais même pas que la Kriptonite existait.
لم أكن أعرف حتى اذا كان كريبتونيت شيء ما

Je ne savais même pas qu'il allait être là.
هنا معاً في نفس الوقت ؟ لم أكن أعرف حتى أنه سيكون هنا

Je ne le connaissais même pas avant.
لم أكن أعرف حتى ديلاوير قبل عملية السطو.

Je ne savais même pas qu'on venait ici avant qu'on ne tourne dans la rue.
لم أكن أعرف حتى كنا قادمين هنا حتى رفضنا الشارع.

Tu sais, la première fois que j'ai vu le prénom Nina sur ton téléphone, je ne savais même pas qui c'était.
تعرف , أول مرة رأيت إسم نينا على هاتفك لم أكن أعرف حتى من تكون

Je ne savais même pas que le garçon pouvait lire.
لم أكن أعرف حتى الولد يستطيع أن يقرأ.

Je ne savais même pas que j'en étais une.
أنا لا أعرف شيئًا عن الساحرات لم أكن أعرف حتى أنني واحدة منهن

Je ne savais même pas si toi et moi on était ensemble.
لم أكن أعرف حتى إذا و أنا والحصول على معا مرة أخرى.

Je ne savais même pas que le water polo était un sport, sans parler que c'était mon sport favori.
لم أكن أعرف حتى أنّ كُرة الماء رياضة، ناهيك عن أنّها كانت رياضتي المفضلة.

Je ne savais même pas que ces cartes étaient là.
لم أكن أعرف حتى ان تلك البطاقات هنا

Je suis un poète et je ne savais même pas que je faisais rythmer ces mots.
أنا شاعر ولم أكن أعرف حتى كنت أضع تلك الكلمات عالقافية

Je ne savais même pas si je reviendrais ici.
لم أكن أعرف حتى اذ كنت استطيع العودة لهذا البلد.

Je ne savais même pas qu'il avait pris ce foutu bracelet jusqu'à ce que je découvre ça dans les journaux.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه سرق ذلك السوار اللعين حتى قرأتُ عنه في الصحف.

Je ne savais même pas qu'il était impliqué dans tout cela jusqu'à ce que vous ne me le disiez.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

Je ne savais même pas que mon fils avait un talent pour l'écriture.
لم أكن أعرف حتى أن لدى إبني موهبة بالكتابة

Je ne savais même pas que maman était ici.
يا إلهي، لم أكن أعرف حتى أن أمي في المدينة

Je ne savais même pas que vous aviez un frère. Comment?
أنا لم أكن أعرف حتى أنّ لك أخّــاً، ..

Je ne connaissais même pas Mary Drake.
لم أكن أعرف حتى عن ماري دريك

Écoute, je ne suis pas ici pour attendre le rapport d'homicide de filles dont j'ignorais même qu'elles étaient mortes.
أنظري .. أنا لست قاعدا هنا أنتظر تقرير الجريمة لفتاة لم أكن أعرف حتى بأنها ميتة

Honnêtement, je ne savais pas qu'il était si important.
وبصراحة، لم أكن أعرف حتى كان بهذا الحجم.