"أكن أقصد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais pas
• pensais pas
• je voulais

Je suis désolé. Je ne voulais pas crier. Maman a simplement fait un mauvais rêve.
أنا آسفة ، لم أكن أقصد أن أصرخ لقد كان حلما سيئا

- Je ne voulais pas lui faire du mal.
لم أكن أقصد أن يضر به. وأنا أعلم، وأنا أعلم، وفتاة.

- Hors de mon chemin ! Je ne voulais pas que ça aille aussi loin je voulais juste prouver un point.
لمْ أكن أقصد أن تصل الأمور إلى هذا الحد، أردتُ إثبات مقصدٍ فحسب.

Je ne voulais pas te déranger. Non, ça va. J'ai fini.
ـ لم أكن أقصد أزعاجك ـ كلا، لا بأس، لقد أنتهيت

À nous de l'assurer. Je ne pensais pas à ça.
ـ إنها وظيفتنا جميعاً أن نجعله آمناً ـ آسفة، كلا، لم أكن أقصد ذلك

Pardon, je ne voulais pas finir sur une note bizarre.
آسف، لم أكن أقصد أن أنهي هذا الكلام بملاحظة غريبة، أبي.

J'ai dépasse ça. Non,non,non, je... tu sais, je ne voulais pas dire ça comme ça.
لا, لا, لا, لم أكن أقصد الأمر بهذه الطريقة

Je ne voulais pas. J'étais juste tellement énervée contre Matty.
لم أكن أقصد ذلك، لقد كنت فقط غاضبة جدا من ماتي

Je suis désolé que je suis un connard, et je ne voulais pas.
أنا آسف، لقد كنت مغفلاً ولم أكن أقصد ذلك.

Désolée, je voulais pas t'ignorer.
أنا آسفةٌ، لم أكن أقصد أن أرفضك أنت أيضًا.

Je ne braquerais jamais une banque. Je ne voulais pas le faire.
,لا يمكن أبداً أن أسرق مصرفاً فلم أكن أقصد ذلك

Désolée, je ne voulais pas reparler de cette histoire d'ovules.
عذرا، لم أكن أقصد أن إحضار شيء البيض.

Je ne voulais pas ça. Personne ne devait être blessé.
ما كنتُ أقصد لأيّ من هذا أن يحدث، فلمْ أكن أقصد أن يتعرّض أحد للأذى.

Je ne voulais pas que tu sois impliqué dans tout ça.
لم أكن أقصد أن تحصل على كل شيء ملفوفا في هذا

Désolé, je ne voulais pas avoir l'air si emphatique.
عذراً. لم أكن أقصد أن أؤكد ذلك بنبرةِ صوتي

En fait, je ne voulais pas en parler. J'ai en quelque sorte déjà voyagé dans le temps.
في الواقع، لم أكن أقصد هذا أنا نوعاً ما سافرت بالزمن فعلاً

Ecoutez, je ne voulais pas être agressive tout à l'heure.
لم أكن أقصد أن أكون عدائية من قبل

Pardon, je ne voulais pas te faire mal.
أنا آسف جداً أنا آسف جداً .. لم أكن أقصد

Quand je parlais de sortir, je ne pensais pas à ça.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

Vous savez que je vous ai parfois traite de tous les noms, eh bien, cette prime vous prouvera que je n'en pensais pas un mot.
لقد دعوتك بأسماء فى مناسبات عدة حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك