"أكن هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y étais
• pas là
• avoir été là
• étais pas
• été là pour
• y suis jamais allé

Je n'y étais pas et tu me crois, n'est-ce pas?
أنا لم أكن هناك وأنتى تصدقينى, أليس كذلك؟

Tout le temps que j'étais en prison, au tribunal, mais je n'y étais pas parce que tu nous as volé ça.
المدة كلها التي امضيتها بالسجن المحكمة لكني لم أكن هناك لانك سرقتي هذا منا

Je n'y étais pas pour l'affaire. C'était personnel.
لم أكن هناك بسبب القضية كان الأمر شخصياً

Désolé, je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi.
أنا آسف أنني لم أكن هناك عندما كنتِ بحاجتي

J'y crois pas. Je suis tellement désolé de ne pas avoir été là pour toi.
لاأصدق هذا , انا اسف جدآ لأنني لم أكن هناك من اجلك

Je n'y étais pas moi-même, mais à ce qu'on m'a dit,
لم أكن هناك بنفسي ,لكن من خلال ما سمعته

Pendant que tous les étudiants populaires sont dehors... en train de faire je ne sais quoi étant donné que je n'y étais jamais...
بينما جميع الأولاد الشعبيين .. يقومون بأشياء أياً كانت، لا أعلم ما كانوا يقومون به .. لأني لم أكن هناك أبداً

Parce que je n'y étais pas... parce que je n'y travaille plus depuis trois mois.
لكني، لـم أكن هناك. لم أعمل هناك مُنذ الثلاث أشهر الماضية.

Y a pas eu de mailing, donc j'y étais pas.
مثل ، لم يكن هناك إنفجار بريد إلكتروني أَو لا شيء ، لذا أنا لم أكن هناك

Et je m'inquiétais pour toi quand je n'y étais pas.
و أنا قلقة عليك كل دقيقة أنني لم أكن هناك

Il était acculé et il a voulu me le faire payer. Alors il a été à mon appartement, mais je n'y étais pas.
كان منزعجاً و أراد أن ينتقم مني لذا أتى لشقتي و لكنني لم أكن هناك

Franchement, Brooke, j'aimerais te répondre, mais je n'y étais pas.
أتمنى لو أساعدك و لكنني لم أكن هناك

Je ne sais pas d'où tu viens, mais ça ne peut pas être une réunion d'équipe car je n'y étais pas.
حسنا , أنا لا أعرف من أين أتيت لتّوك ؟ . لكن لا يمكن أن يكون هناك إجتماع للفريق لإنني لم أكن هناك ؟

Je ne peux pas dire. Je n'y étais pas.
أنا لا أَستطيعُ القَول بأنني لم أكن هناك

Je ne sais pas, je n'y étais pas.
.أنا لا أعرف، بسبب أني لم أكن هناك

Non, je n'y étais pas.
لا، لم أكن هناك

Par compassion et pour t'éviter de foirer de la bonne tech, ce qui arrivera si je suis pas là, je veux bien t'aider.
لذلك, أنا أشعر بالسوء لك, وأنا أكره أن أراك تفسد تقنيتك الجيدة، والذي سيحدث, إن لم أكن هناك,

Tu sais, je n'étais pas là pour l'examiner, donc difficile à dire.
و , أنت تعلم , لم أكن هناك .من أجل الفحص , لذا من الصعب القول

À moitié des pleurs "triste de ne pas avoir été là" et à moitié "heureuse que ma fille soit mariée".
نصفه بكاء كـ "حزينة لأنني لم أكن هناك" ونصفه بكاء كـ"سعيد لأن إبنتي أخيراً قد تزوجت".

Je suis désolée de ne pas avoir été là.
أنا آسفة لذلك لاني لم أكن هناك

Je n'y suis jamais allé non plus, mais j'ai entendu dire que c'était le paradis.
أعني, لم أكن هناك بنفسي ولكن هذا ما أسمعه هو انها الجنة هناك.