"أكون سعيداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être heureux
• je sois heureux
• être content
• je suis heureux
• me fait plaisir
• serais-je
• serais ravi
• serai heureux

Je ne suis pas sûr de savoir comment être heureux.
لست مُتأكّد من أنّني أعرف كيف أكون سعيداً.

Le risque que quelqu'un me désire. Le risque d'être heureux.
مخاطرة أن يريدني أحد مخاطرة أن أكون سعيداً

Je ne peux pas être heureux après la mort de ta mère?
أليس من حقي أن أكون سعيداً بعد أن توفيت والدتكِ؟

Tu veux que je sois heureux parce que j'allais partir.
أنتِ تريدين أن أكون سعيداً لأنني كنت سأترككِ؟

Je... Je peux pas être content de te voir partir.
لا أستطيع أن أكون سعيداً لرؤيتك ترحل بعيداً.

C'est un cadeau que je vous fait en réalité, si je suis heureux, je serais moins horrible avec vous.
هناك نظرية خداع هنا عندما أكون سعيداً أصبح أقل عنفاً عليكم

C'est ma liberté, et il me fait plaisir de vous la montrer.
هذه حريتي، وسوف أكون سعيداً أن تكون من حظك.

Et un jour j'ai réalisé que je devais cesser de m'y accrocher pour être heureux.
ثمّ أدركتُ ذات يوم أنّ عليّ التوقّف عن التشبّث بها و أنْ أكون سعيداً

Et maintenant tu me dis que ton coeur appartient à Helen, et que ça n'a pas d'importance, que je devrais être heureux de ces putains de compromis et ces demies-vérités, qui nous porteront vers la vieillesse.
ثم تقولين لي أنّ قلبِك ملك لهيلين. وأنّ هذا لا يهم, ويجب أنْ أكون سعيداً بهذه التنازلات السخيفة وأنصاف الحقائق

Je dois être heureux pour toi et ton opportunité fantastique ?
أيجب عليَّ أن أكون سعيداً من أجلك هنا؟ من أجل فرصتك الكبيرة؟

je n'aurais jamais pensé être heureux d'être lundi mais aujourd'hui c'est la fin de deux mois de consignation.
لم أتخيل أن أكون سعيداً يوم الأثنين لكن اليوم ننهي شهرين من البقاء معاقبين ..

Quand je suis venu vers vous, je voulais être heureux.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

Vous êtes mes amis. Pourquoi ne pas être heureux pour vous ?
كلاكما أصدقائي لم لا أكون سعيداً من أجلكما؟

Chaque fois que j'essaie, il me dit que tout va bien et que je devrais être heureux.
كل مره أحاول أن أقول شيئاً أن كل شىء على ما يرام وأنى يجب أن أكون سعيداً

Tu veux pas que je sois heureux. Tu l'as jamais voulu.
أنت لا تريدني سعيداُ لم تريدني يوماً أن أكون سعيداً

Mais qu'elle voulait que je sois heureux.
لكنّها أرادَتْني أن أكون سعيداً.

Quoi ? J'peux pas être content que mon vieux pote débarque ?
لا يمكن أن أكون سعيداً صديقي بالعودة هناك؟

je suis heureux quand tu es là.
أكون سعيداً حين تأتين إلى هنا.

Ca me fait plaisir quand tu lis.
أنا أكون سعيداً عندما أسمعكِ تقرأين

Pourquoi ne serais-je pas heureux ?
لمَ لا أكون سعيداً ؟

Nous avons une stratégie marketing extrêmement complexe, que je serais ravi de prendre un moment pour vous expliquer.
حسناً, لدينا أستراتيجية تسويق معقدة للغايه أستراتيجية قد أكون سعيداً بشرحها لك في وقت ما

Tu vois, je serai heureux quand tu seras heureux.
في الحقيقة، لا أكون سعيداً ما لم تكن أنت سعيداً.